Panorama de estudios actuales del español en América

f a b r i c i o p a i v a m o t a | 801 Contacto lingüístico portugués-español en la frontera Brasil-Venezuela: un estudio sobre las interferencias del tipo contracción como en español. Los artículos utilizados en los ejemplos están todos en portugués. En el proceso de escritura, la gramática de la forma pro- ducida es del idioma español (preposición + artículo), pero la ortografía está en portugués. Con respecto al ejemplo (05), el informante registra la preposición dos veces, [...] um em na radio [...] (énfasis nuestro), la primera solo la pre- posición em y la segunda, em su forma contraída, na (em + a). Como ya se mostró, solo las formas del y al se contraen en español. A continuación, enumeramos las formas pronominales en español y sus correspondientes en portugués. Cuadro 4. Preposiciones + pronombres en español y su equivalente en portugués Lengua española Forma en portugués Preposición Pronombre de este(a)(os)(as) deste(a)(es)(as) de eso disso de aquel daquele de aquella(s)(os) daquela(s)(es) de ellos deles en ese(a)(os)(as) nesse(a)(es)(as) en eso nisso en aquel naquele en aquella(s)(os) naquela(s)(es) en ella nela Fuente: Elaboración propia. Una de las dificultades que enfrentan los brasileños para aprender español es la pluralidad de pronombres. En español tenemos este/estos; en portu- gués, este/estes . En el caso de los aprendices venezolanos de portugués, la dificultad radica en la contracción de los pronombres, como se muestra en el Cuadro 4 y lo revelan los datos (11-22). A continuación, enumeramos las ocurrencias de preposiciones seguidas de pronombres: