Estudios en homenaje a Alfredo Matus Olivier. Volumen I

– 486 – Estudios en homenaje a Alfredo Matus Olivier sincrónico como desde el enfoque diacrónico o histórico, han intentado precisar la posible caracterización y, si es posible, la definición que deseo capturar. 2.1. Ramón Trujillo Como prólogo, me voy a referir a Ramón Trujillo, quien trata esta forma así: “la preposición ‘imperfecta’ según se comporta como elemento aislado en el sistema y representa una referencia conceptual de conformidad: lo hizo según tus instrucciones ” (Trujillo 1971: 279; las cursivas, menos el ejemplo, evidentemente, son mías). Trujillo, hincado por un lado en la tradición de Bello, viene a decir que según no está integrado en un subsistema gramatical, aunque sea una preposición “imperfecta”, pero con la particularidad de que contiene algo que podríamos considerar un significado básico o único. Su discípulo Marcial Morera se aparta algo de Trujillo, al menos en la terminología. 2.2. Rafael Cano Empecemos por el primero que en este lapso cronológico nos ha dado algunas observaciones que llaman la atención: Según no conservó en español los valores espaciales (‘a lo largo de’) o temporales (‘(inmediatamente) después’) que tenía secundum en latín, a partir de su empleo arcaico como adverbio (con el significado de ‘siguiendo, detrás’). Como preposición, desarrolló en español sólo los matices del valor nocional de ‘conformidad’. No aparece en el Poema del Cid, pero es ya frecuente desde el siglo XIII con los valores que tiene todavía en castellano (Cano 1982: 213) 2 . En resumen, Cano llega, inicialmente, a la conclusión de que “los valores fundamentales de según estaban ya fijados en las primeras épocas del idioma. En ese valor básico de ‘conformidad’ o ‘adecuación’ expresada por esta preposición late un claro sentido modal, que ya presentaba su antecedente latina” (1982: 214-215) Sin embargo, Cano descubre una oposición entre la diacronía, para la que según es claramente preposición, y la sincronía, que lo desplaza a la condición de adverbio relativo: Se ha planteado en ocasiones el problema de si según , no sólo en estos tipos sino en todos sus usos, puede considerarse preposición. Históricamente, no hay ninguna duda: todos los empleos de según arrancan de antiguas preposiciones, 2 En la nota 11 de esa misma página, precisa lo siguiente: “Tampoco mantuvo el sentido de ‘en provecho de’ que presentaba, p. ej., en la expresión jurídica “iudicare secundum aliquem”;…”.