Estudios en homenaje a Alfredo Matus Olivier. Volumen I

La fórmula Se usa o la atención a los contextos en fraseografía Paz Battaner 1 Real Academia Española M uchos aspectos están aun pendientes de estudio hoy en lexicografía y todavía hay más aspectos que desbrozar en su hermana la fraseografía. Intentaré yo incursionar en una faceta de esta última pensando en una de las inquietudes lingüísticas del doctor Alfredo Matus. Me detendré en esas explicaciones, llamadas también definiciones impropias o funcionales, que tienen que atender no a unidades léxicas o fraseológicas dispuestas a significados composicionales diferentes y abiertos; sino a unidades que son totalmente dependientes del contexto 2 . Su representación fraseográfica ha de atender en abstracto a las condiciones de ese contexto que son necesarias para conseguir una explicación satisfactoria 3 . Son unidades composicionales del discurso, no de la frase o del período, aunque su variación gramatical esté en relación con el discurso en el que se insertan 4 . 1 Para correspondencia, dirigirse a: Paz Battaner (pbattaner@rae.es) , Real Academia Española. 2 Desde Tristá Pérez 1988. 3 Una muestra de la exigencia de contextualización, por ejemplo, permite comprender el posesivo nuestro , que aparece en la ed. 23.ª del DLE en: Dios dará 1. expr. U. para animar nuestra confianza para socorrer liberalmente las necesidades del prójimo. Pues no hace más que marcar ámbitos de uso limitados a lo que se entiende por nuestra confianza , la que tendrían todos los lectores del mismo contexto. Hoy la lexicografía pide más distanciamiento. 4 Sobre la inserción gramatical en el discurso de los enunciados fraseológicos véase Battaner-DeCesaris 2006, en donde se revisa el estatuto fraseológico de estos enunciados.