Palabra dicha: estudios sobre género, identidades, mestizaje

MESAREDONDAHOMENAJEAJOSÉDONOSO (3DEOCTUBREDE 1993, BIBLIOTECANACIONAL). En primer lugar, quiero agradecer Ia invitaciónqueme ha hecho laBibliotecanacional, y especialmenteFarideZerán, para participar en esta mesa redonda de ho1nenaje a José Donoso, ello me pennite continuar una conversación con él que quedó suspendida hace mucho tiempo y que hoy retomo y con1pa1to con ustedes. Hay tres metáforas que aparecen en los libros de José Donoso que, a mi juicio, tocan aspectos que definen a la cultura chilena: los "tupidos velos" que hoy nos convocan en este homenaje; la "tenue" (ambos de Casa de Campo); y, la "perra amarilla", del Obsceno Pájaro de la Noche. Me referiré a esta última por considerar que ella condensa, explica y a la vez sugiere algunas claves para comprendernos. La perra amarillaes unamutación, unamáscara, un desplazamiento, unahibridación. Ella nacerá en un relato 1nítico, el relato fundacional del Obsceno Pájaro. Será la personificación de la brujería, brujería que se enca1na en dos mujeres de clases, status y edad distintas. Una pareja femenina compuesta por la sirvienta y la niña-patrona, que setransfomarán por lanoche en la pen·a amarilla y el chonchón, respectiva111ente. El chonchón-cabeza voladora- seguirá a la perra amarilla en su eten10 deambular. Cuando estas n1utaciones maléficas son descubiertas por elmundo masculino (el padre, los hermanos, los inquilinos), se condena a la perra amarilla -a la sirvienta- a la 1nuerte. Sin embargo, esa condena no logra concretarse sino en un sacrificio simbólico de la pe1Ta y ella, entonces, perdurará por los tiempos de los tiempos. La perra amarilla re-cotTerá literal y figuradamente toda la novela, a pesar de los intentos de los hombres y de otros perros de asesinarla por peligrosa, por sospechosa, por bruja. Así, la perra se encamará en la criada Peta Ponce, restableciendo la pareja femenina del mito en su relación con la patrona Inés de Azcoitía. Peta e Inés reestablecerán el doble vínculo de lo fe1nenino con la naturaleza y con lo sobrenatural. Por otro lado, la perra amaiilla entrará en tensión con los cuatro perros negros y de raza del patrón, a los cuales robará el alimento. Su astucia y la ayuda que recibe de las fuerzas numinosas (la luna) lepermitirán sobrevivir al acoso de los pen·os negros. Por ú ltimo, la perra amarilla se instalará en la Casa de la Encan1ación de la Chimba (allí donde las viejas criadas esperan lamuerte) fetiichizada en un canódromo, a través de la figura de una perra dejuguete. Entonces, será lapieza victoriosa deljuegoenque las ancianas desafían a la patrona (Inés), y son despojadas de todas sus pertenecias porque ella, la perra amarilla, será 68