Palabra Pública - N°7 2017 - Universidad de Chile

Barbara Cassin, filósofa y filóloga francesa: “NINGUNA IDENTIDAD ESTÁ CERRADA SOBRE SÍ MISMA, NECESITA DE OTROS PARA SER ELLA MISMA OTRO” Barbara Cassin es conocida por haber dirigido una monumental obra filosófica, en la que concurrieron durante doce años cerca de 150 especialistas de unas 15 lenguas actuales y antiguas: el Vocabulario Europeo de Filosofías (Seuil-Robert, 2004), también llamado ‘Diccionario de Intraducibles’. Galardonada con la mayor distinción para filósofos de su país (Grand Prix de Philosophie de l’Académie Française, 2012), Cassin también sabe moverse fuera de tierras académicas. Con el ojo siempre en la filosofía griega y las divergencias entre platónicos y sofistas –su más profunda matriz intelectual–, ha encontrado allí una herramienta política para la solución de conflictos actuales, como el proceso de reconciliación de Sudáfrica: “la realidad que se construyó allí es el Pueblo Arcoíris, el nuevo pueblo de África del sur, con el entrecruzamiento de los relatos de víctimas y verdugos fabricó un pasado común”, asegura. ENTREVISTA Y TRADUCCIÓN DIEGO MILOS FOTOS ALEJANDRA FUENZALIDA P.13 Nº7 2017 / P.P.