La novela chilena : 1974-1984

19 b ) Casa de campo, de José Donoso, Barcelona, Seix Barral, noviembre de 197B, 498 pp. c) Rastros del guanaco blanco, de. Francisco Coloane. San­ tiago ~ Zig Zag, noviembre' de I960, 234 pp. Los convidados de piedra, de Jorge Edwards, es escrita duran te su exilio en Barcelona, España. Concluida en agosto de 1977 y puhlicada en marzo de 1978, las leyes de creación con textual por las cuales se rige son diferentes a las novelas escritas en el interior. Esta novela de Edwards pertenece, como Casa de campo y El jardín de al lado, de José Donoso, en cuanto creaciones, a la literatura chilena en el exilio. Pero la relación entre la literatura chilena del interior y la literatura chilena del exilio es más compleja y más flexi ble a la vez. Además del lugar de composición de la obra importa el circuito, de su circulación, es decir, a qué lec­ tores tiene acceso. Con algunas dificultades que luego fue ron superadas, estas tres novelas circularon por Chile. Pu­ dieron hacerlo porque eran publicados, y porque e ran publicados por una casa editorial de prestigio interna­ cional, Seix Barral, que traía sus libros a Chile. Tanto Edwards como Donoso, desde su situación en España, escriben novelas que aunque no deben pasar la censura previa del ré­ gimen, 1' deben pasar por la censura aduanera aplica­ ble a las importaciones. Ambos novelistas escriben sus no­ velas teniendo siempre como límite presente una legislación y una práctica oficial en Chile, las cuales intentan ven cer mediante la circulación de sus novelas debidamente arma­ das con mecanismos significativos simbólicos y de remisión al contexto. Los convidados de piedra, posiblemente la mejor obra de Edwards_hasta la fecha, es una novela compleja, coral, abi­ garrada, que asume la forma de una crónica. El tiempo cubier to va desde 1890 a 1973. Todo el pasado disponible es res-' catado.por un grupo de personajes reunidos .en Santiago en octubre de 1973. Se trata de un ritual de.,fiestá, el cum­ pleaños de uno de ellos;, es sin embargo, una jornada noctur na que concluye cuando termina el toque de queda, a la cual