Idéntidad y exilio: poetas chilenos en Canadá

se trata de hacer del estado negativo del exilio algo opti­ mista, como una toma de realidad que permita ver a cierta distancia tanto al país de origen como al país de exilio(3). Los escritores y los poetas exiliados -por su parte- se con vierten en verdaderos analistas del fenómeno que sufren en carne propia y lo transforman en un territorio personal. Co mo indica S.R.Wilson: It is not. that the exiled writer lives in two different temporal zones -rather, he must ve­ ry consciously create his own divisions of time. It is not a question of hours or days, or when departure occurred, rather, it is when the realization of what constitutes the basic tenets of existence takes place- -then, time initiates its own dispersion. Departure pro­ duces a divergency and fragmentation- doubt becomes persistent and unrelenting. Exile writers live in worlds of contradictory senti_ ments...(4). En el caso chileno -una diaspora extensiva a todas las cla­ ses y formas de vida- los artistas en su mayoría han acepta do la tarea de hacer de la separación de la patria, un rno - mentó positivo y creativo de sus vidas. La especial situa­ ción del contexto canadiense con sus políticas muíticultura les y la coexistencia plural de grupos culturales exógenos a la lengua y a las tradiciones de los grupos étnicos cana­ dienses más antiguos, ha permitido la articulación y convi­ vencia de escritores de orígenes griegos españoles, polacos o n.igerianos, guyaneses o italianos. Con ellos, una emigra ción de chilenos posterior al golpe militar de 1973, que em pezaba a perfilar sus obras en la década, del setenta, se in corpora a este habitat cultural con pintores, cineastas, au