Idéntidad y exilio: poetas chilenos en Canadá

o CL hasta la lengua en muchos casos; el haber perdido las coorde nadas %geográficas, ambientales y personales; el no compren - der las motivaciones sociales del país de refugio y por últi rno, el estar alejado de sus propios intereses e inquietudes. Este estudio señala que en general, el exilio significa una experiencia negativa para el sujeto por su carácter inexora­ ble y obligado, que se acompaña casi siempre de una pérdida de la capacidad de comunicación y de expresión. La dicotomía entre la realidad del pasado y la presente, se hace mayor para el exiliado-emigrado de baja extracción s o ­ cial, obligado a competir en el mercado de trabajo de los países capitalistas desarrollados y a buscar su integración en un mundo cultural de gran sofisticación y absolutamente ex traño a su cotidianidad. En el otro lado, los preparados con una mejor educación resisten mejor el cambio, porque la posi­ bilidad de trabajar en su propio terreno profesional les per­ mite iniciar un proceso de recuperación que los lleva a inte­ grarse en el nuevo medio ambiente. Pero muchos intelectuales y profesionales también sucumben al estado de angustia y ago­ tamiento del cambio. Otro análisis señala que el desafío del exilio consiste en vi_ vir y trabajar en una sociedad ajena y lo hostil(2). Para e- 1 1 o, se indica que es necesario superar el stress sicológico, transformando el estímulo agresor -irritabilidad, insomnio, flojera, angustia, depresión, afecciones físicas- en estímulo positivo: toma de conciencia de la situación e integración en el nuevo ambiente sin olvidar la nación de origen. La adapta ción se hace por la crítica y el contraste constante entre las dos culturas. Lo mismo planteaba Julio Cortázar, al decir que