El Derecho Consuetudinario en la gestión de riesgo en Chiapa. Las aguas del Tata Jachura

11 PRÓLOGO Desde el Programa Estado de Derecho para Latinoamérica de la Funda- ción Konrad Adenauer presentamos con gran satisfacción este trabajo colectivo que es tanto fuente como resultado de un análisis de largo plazo sobre las realidades de la diversidad jurídica y cultural que se ex- presan en la especial gestión del agua de la quebrada de Chiapa. En torno a este manejo y a los antecedentes históricos, culturales, tec- nológicos y religiosos que le sustentan, el libro permite afirmar la pro- ducción del derecho consuetudinario por parte de los pueblos indígenas del norte de Chile, así como entender la importancia del agua para la vida digna y la sobrevivencia cultural de estos pueblos. En tiempos de agravios a las fuentes de agua, de su desigual distribución e impactante escasez, los hallazgos del estudio que se presenta pueden resultar funda- mentales para fomentar su buen manejo y protección, y particularmen- te, para que el Estado chileno considere la integración de criterios de diversidad cultural y pluralidad jurídica en el sistema vigente de comer- cialización y repartición del agua. Frente a nuestro compromiso de promover el respeto a la diferencia y el diálogo social, este libro representa un esfuerzo y un insumo valio- so para la comprensión de la coexistencia y de las interacciones entre sistemas jurídicos y culturales plurales y los Estados contemporáneos. Esto, porque se documentan, con base al estudio empírico de un caso específico, ejemplos del dinamismo y la vigencia del pensamiento y los modos de vida indígenas, del proceso de construcción social e histórica del derecho en estas comunidades y del derecho del Estado, y de las transformaciones que la relación entre ambos produce. Los resultados que acompañan a este texto suman de manera impor- tante a la experiencia del Programa en el apoyo y acompañamiento de