Cosmografía y otros escritos de divulgación científica

Origen de la sífilis ayuno, devociones y limosnas, que Nuestro Señor los quisie- se guardar de caer en tal enfermedad. Y luego, al año si- guiente de 1494 años, el cristianísimo rey Carlos de Fran- cia, que al presente reinaba, ayuntó grandes gentes, y pasó a Italia; y a tiempo que, por ella, entró con su hueste, iban muchos españoles en ella inficionados de este enfermedad, y luego se empezó a inficionar el real de la dicha dolencia; y los franceses, como no sabían qué era, pensaban que de los aires de la tierra, se les apegaban; los cuales pusiéronle mal de N ápoles. E los italianos e napolitanos, como nunca de tal mal tuviesen noticia, pusiéronle mal francés; y de allí adelante, según fue cundiendo, así le fueron imponien-· do el nombre cada uno, según parescía que la enferme- dad traía su origen. En Castilla, le llamaron bubas; y en Portugal, le impusieron mal de Castilla; y en la India de Portugal, le llamaron los indios mal de los portugueses; los indios de la Isla Española, antiguamente, así como acá de- cimos bubas, dolores y apostemas y úlceras, así llaman ellos esta enfermedad guainaras, y hipas, y tainastizas; yo le pongo morbo serpentino de la Isla Española, por no salir del camino por donde el universo le imponía cada uno el nombre que le parecía que la enfermedad traía su prin~i- pio; y por esto le pusieron los franceses mal de Nápoles; los italianos, mal francés; los portugueses, mal de Castilla; los castellanos, mal gálico; y los indios de Arabia, Persia e India, mal de Portugal". El presbítero Francisco López de Gómara afirma esto mismo en la Historia General de las Indias, parte 1\ ca- pítulo 29, dada a la estampa el año de 15 52. Que las bubas vinieron de las Indias. «Los de aquesta Isla Española son todos bubosos; y co- mo los españoles dormían con las indias, hincháronse luego de bubas, enfermedad pegajosísima, y que atormenta con re- cios dolores. Sintiéndose atormentar y no mejorando, se volvieron muchos dellos a España por sanar, y otros a ne- gocios, los cuales pegaron su encubierta dolencia a muchas 593