Cosmografía y otros escritos de divulgación científica

Introá11cckm esta obra y la consideración que merece a la ciencia actual. Ha completado el estudio de Bello con adecuadas notas qu~ hemos colocado en el lugar correspondiente del texto, y, además, ha redactado dos notas preliminares, que sintetizan la historia de los conocimientos astronómicos, antes y des- pués de la Cosmografía~ · Con tan valiosa cooperación se enriquece este volumen que presenta una faceta importante en la obra de conjunto de Bello. TRADUCCIONES Y EXTRACTOS El propósito educador que impulsó constantemente la obra de Bello, lo llevó a realizar la tarea de traducir y extrac- tar una gran diversidad de artículos que iba publicando en los periódicos en que intervino. El gran número de tra- ducciones y extractos de artículos constituyen una masa de escritos significativos por·su misma existencia, pero que poco añaden hoy a su obra inmanente de escritor. De ahí que la Comisión Editora haya decidido no incluirlos en la edición de las Obras Completas, salvo contadas excepciones, ya sea por alguna razón de carácter literario que los haga en cierto modo obra de creación de Bello, ya sea porque su intervención aporte algo más que la tarea de simple tra- ductor, ya sea por la valía que la pieza traducida reviste para el conocimiento de las ideas de Bello 4. Las versiones de varios textos de Humboldt merecen en verdad ser reproducidas íntegramente en esta edición. Inician la obra de divulgación americanista hecha en Europa por Bello, pues las empieza a publicar en El Censor Ame- ricano, en Londres 1820, y las prosigue asiduamente en El Repertorio Americano, en 1826-1827. Forman un her... ¼ La mayor parte de las traducciones y extractos fueron publicados en El Arll'Ut:ano, y serán objeto de estudio tspecial en el volumen Bello en El Araucano, que la Comisión piensa incluir en ]a colección de Anexos a las Obras Completas. Del mismo modo se estudiarin los artículos no traducidos, que, a nuestro juicio, sé han adjudicado indebidamente a Bello•.