Tomo primero de las leyes de recopilación: que contiene los libros primero, segundo, tercero, quarto, i quinto

De los Escrivanos de Camara de las Audiencias. teJ , ¡ Procuradores , i · los Procuradores en ' LE I lí. 1~ pcticio~es , .que ~r~ar~n par~ ':'°~<:'u· !J,le los '11.scrivanos pongan los potlerts, tJ.ue stoo, .pobhcaaon , 1 euto.s, 1 senteottas m- a11te ellos se ot(J('garen, en sus registros 1. terlocutorias, i difinitiva.s , nombren (a) es- .. el traslado en etpror:esso ~ su costa ; i }¡ eJ . pec:ificadamente los nombres de los Procu.. · Procurador lepiditre r:o!IOsr:imiento tlel po- radores de las otras par-tes, para que se oyan der original, ~ se /g de. · nombrar' i ,se puedan defender, :i que los di- Et Einpcra.lót o. Cario.en Molln ele ~el ~e) 4J,Có 111;~ chos Escrivanos no las rcsciban'de 01ra ma.. . 4coansaa. cap. 1 , . i CII Móoioll aiío ..,. en la Vblcá d• oera, sopcna de cinco reales para Jós pobres D. Juan de Cord!)T&, c:ap. 1 J• a cada·uno , que lo contrario hiciere. .. LEI. · IX. ~ los &ct+va,w ileJ Audiencia·tewgan e,, . su poder'Jos poderes ,·i escritt1ras·origina– ks, i se castigueslo.t que no Jo'bici~en, i los tr11sJados ,oncertatm tos po11gon en k>& Pf'O'tSSOS, 1), fa11aado;'f O. t.abei c111u Orelniaozas ele Madtld añil ~,o.a., ca~ ·7; Bsu se mudó g11&rdu por d Emperador en luOtdma'uua'de Moli11 de R~7, fecha.a año I f+J,Cap,.u, i maod& qae los Eacrhuos por penet l~s na.Jade, de lu , Eacriniru DO Jlc:Tell uda l Jú Panes. M AndamoB' que los poderes (a) origi.. nales presentados por la4 partes el Escrivano de la causa los tenga en ,u poder en guarda apartados del proce,so , i que ·en el proccsso se ponga el traslado ( b) <:9ncer– iado con la otra parte , o con dos·Escriva• nos , si la parte aí . no estuviere , . o no qui– siere parescel' a Io.s concenar ; i por evitar el daño, i costa, que se soeltn recres,er a las partes, mandamos que esto mismo se ha– ga de.las otras escrituras originales, i sen.. tencias difinitivaa, que la parte no pidiere para las tener en su poder, que el Escrivano Jas tenga en su poder fuera del processo ; i tenga 106 traslados dellas en el processo con,.· certados en la forma .susodicha; i que en el· tiempo , que se admite la prescntacion de escrituras, se ponga el traslado dellas con– certado en- la forma susodicha; i se de el trasladok las partes sin (c) dia, i mes, i año, porque de no se aver hecho, la experiencia ~ mostrado que se han hecho muchas ve– ces fingidamente las escrituras perdedizas, i se han anulado los proc~, i a las par• tes se han recrescido· otrm dafios, i per– didas , i grandes costas, por estar los po– deres originales en los processos, i se aver hurtado dellos. · UJJ'III, (•).L . •• ~ JO,,:,~¡'~'"'· (bl ,.,, ,1,.,,.J,, lit IJ. ,,.,;,. 1.ia. j , l.Ul%. (•)L.10, 11., U, l,;i,it. (HL. ;.,111.(bJL ,. ; s.._ ,;,.u.¿, ,itl li~. l. 1 ,. , .,•.,. ,;,.<f. lib.J, I, 1d.•ll• ,, ,,,.,;,, (,)L.a. ,;,,,.,,h,i l,J. l,u, lm ,;,. /, ti. 11lft• Tom. I. M Andamos que assirnisrno todos los~ · dt!res, que las partesotorgaren antt los . Escrivanos de las Audiencias; los (a) as.sien-· ten en sus registros , no embargante que los po_ngan, i ~sienten en el processo; i que-ca... da, i quando que el Procurador pidiere (b) tonoscimiento del poder o, iginal, que sepre~ sentate, sea obligado el E scrivano a se ló dar ¡ i mandamos·que por sacar , i poner los traslados, que la lei passada manda que se pongan en el processo, que los dichos ~ criv~os no(") lleven a las partes cosa algu~ na: 1 viniendo contra lo en la dicha lel con• tenido , incurra en pena de diez mil marave- dí, por e.ida vez. · LÉI Xt. .{Jue'IIJ¡ Escrivanos no conjien ÚJs processM~ i escrituras de tas partes, i Solicitadores, sino de los Letrados, i Procuradores ; I qut los unos, i hs otros los &obren, i huet·vañ. en el termino desta /ei : i que los rollos , t escrituras de negocios importantes ,w las den a las partes, ni Letrados sin maNla-- - miento dt Presidente, i Oidores. ti mis1110 tn Graoada año . de¡,.,. ce el •· cip. de 1111& et.o dula a,. de OOubrc. Eacá manda.do g,u:dar Jo miamo Po' D,Pbelipc w. co 11. V i1i,1. d e O.Juan Zapau Osorio , cap. 41. O rros) mandamos a losltscrivánós de lá.t nuestras Audiencias, i a cada uno de– llos que no(a)confien·los proce.ssos, i escriru~ ras de la• panes, .ni de los -Solicitadores, s.:>• pena de diez mil maravedís para la Camllr~i Fisco de su MagtStad , i del interesse, i daño de las partes J peroque puedan confiar l"s di– chos processos de los Prorioradores, i Letra• dos de la Chan'cilled.a, i que tomert dellc.>s ce,..· noscimiento; i que los Prócuradorts tomen coooscimiento de losLetrados, de las dichos ptoctssos, i que no se los tonfiért deotra rn·a-. nc– ,it. 17, J, ,,,, l;b. i i. i. •Í wuJi, tit• •• lii. 4, . U.l x. t• l I.. 40, "''· l 1 , "· ,,,, tit. (6) t,. 11. ,1,,. (b) 11'l. ·1,. ¿, 1111 lii, (t ) /;, ,.j/11. (a) tlt 11tt tlt. LEI XI.(•) L. •l,1141. (a) tit.16. i J, 1,1111. ¡e) tlt,i,.Je ,,,, #11, . 1"'ti