Los estudios internacionales en América Latina: realizaciones y desafíos

Alberto S,ptílveda I PROBLEMAS PARA EL DESARROLW DE LOS ESTUDIOS S09RF. . El Instituto de Estudios Internacionales fomentó ambos tipos de publica– ciones. La revista "Estudios Internacionales" alcanzó gran difusión y permitió la divulgación de investigaciones de calidad. c) Tesis o memorias de grado de alumnos.- La publicación de tesis para optar al título de Abogado se realiza por intermedio de la Editorial Jurídica. m problema se plantea cuando se trata de estudiantes de otras carreras que escriban memorias en relaciones internacionales. Sería importante lograr acuerdos con alguna editorial chilena para asegurar la divulgación de obras de calidad. d) Libros de profesores o investigadores.- La solución sería, tal como se señaló en el párrafo anterior, establecer convenios con alguna casa impresora chilena. Traducciones El escaso material existente en idioma español constituye una de las limitaciones más serias para el desarrollo de los estudios de relaciones interna– cionales. El establecimiento de, al menos, una central de traducciones sería de especial importancia. En líneas generales los textos a traducir son los siguientes: a) Material para ser usado por los alumnos ya sea en labores de investiga– ción o docente. Se trata de artículos, capítulos de libros, documentos que sirvan como textos para apuntes, controles de lectura o de base para una monografía. b) Material para ser usado por académicos. c) Material de especial interés. Los idiomas de mayor relevancia por la cantidad de títulos son: alemán, francés e inglés. Sería interesante tener servicios de traducción, también, para árabe, portugués y ruso, para investigaciones especializadas. Conveniencia de la coordinación Tal vez la conclusión general que fluye con más fuerza, de todo el panorama que hemos desarrollado largamente, radica en la necesidad de acuerdos entre los diversos organismos de relaciones internacionales de Chile. Coordinación no significa dependencia ni sumisión de unos a otros; simple– mente un intento para aumentar la eficacia en las actividades que cada cual está realizando. La disciplina es tan nueva que aún está en proceso de formación en todo el mundo. Los currículum son variados y los enfoques distintos. Una labor centralizadora, entonces, podría tender a ahogar la capacidad de creación en una especialidad que requiere de esta habilidad. 169