Proposiciones para una teoría de la medicina

DE LA CIENCIA, EL IDIOMA Y LA PSIQUIATRÍA Tanto como conocimiento, la ciencia es sistema de comunica– ción. Lo que diferencia al dato profano del dato científico es la pertenencia de éste a un armazón teórico de concepciones fun– damentales que le legitiman y validan su organización sistemáti– ca. En cada disciplina científica se encuentra no sólo un objeto, sino también un modo de expresión que le es constitutivo y esencial. A ello nos referimos como "paradigma de comunicación" I . No debe extrañar por ello que la ciencia, aun cuando practi– cada en una comunidad universal, tenga lenguaje y hasta tenga idioma. Lo digno de comunicarse se dijo alguna vez en latín, o en árabe, o en alemán. Porque lo digno de decirse lo decían quienes hablaban tales idiomas. La actual preeminencia de la lengua inglesa y sus variantes vulgares o pervertidas pertenece a la realidad de nuestra ciencia contemporánea y es, como tal realidad, innegable. Ello acontece de modo predominante en aquellas disciplinas que por su sofisticación metódica requieren complejas y costo– sas tecnologías, con todo lo que ellas suponen de especializa– ción, masa crítica de investigadores y apoyo gubernamental. 'Lolas, F. Communication modes in research. En: Day, S.B.; Lolas, F.; Kusinitz, M. (Eds.) Biopsychosocial Health, Intemational Foundation for Bio– social Development and Human Health, New York, 1980. 202