La Odisea en la Odisea: estudios y ensayos sobre la Odisea de Kazantzakis

60 Más tarde, en medio de la selva africana, los amigos reencuentran a Pétrakas, quien, separado del grupo, había llegado a ser rey de un pueblo negro. Es Centauro quien recuerda a Itaca al volver a ver al amigo al que creían perdido para siempre: ―¡Muchachos, creo que la vida enloqueció y se transformó en / un cuento! En una balsa partimos cinco, seis o siete pillastres, y unos nos hemos quedado en el camino, otros han enloquecido, y uno en buena hora se apartó a lo lejos y ahora lo contemplamos en los confines del mundo ¡como un rey que gobierna negros! Miedo tengo que despertemos y nos encontremos todavía embriagados en la playa lejana, en el seno de Itaca, y miramos el piélago con los ojos embrumados ¡y toda nuestra famosa travesía era un sueño de ebriedad!‖ 105 Invitan a Pétrakas a seguir camino con ellos, pero el joven ha asumido su nuevo destino y deben despedirse de él. La tristeza de la nueva separación hace recordar a Ulises su partida de Itaca. Esta vez vuelve a mencionar al hijo, pero también habla de ―hijo, padre y hacienda‖. ―Tomó la copa y la colmó, bebe por última vez: ―En una isla, en las confines de la tierra, despedí una noche - no era un sueño, lo sé – por vez postrera a mi hijo; recuerdo que sufrí, pues muy difícil es en esta tierra, donde los cuerpos se abrazan y se quieren uno al oro, separarse para siempre de mujer, hijo, padre y hacienda; y ahora de nuevo partidas, otra vez nuevos dolores; hasta volver a vernos, gallardo mozo, en el seno de la tierra‖ 106 . Cuando antes de la construcción de la ciudad ideal, Odiseo cumple en la soledad de una montaña todas las etapas de la ―ascética‖, preparándose para pasar a la gran acción, que se ha ido incubando en su mente, durante un sueño desciende, como en la Odisea antigua, al mundo de los muertos. Es un episodio 104 Ibídem, XII. El pasaje completo va del verso 651 al 676 y lo citamos íntegro en el ensayo La dulce y pura Nausícaa . 105 Ibídem, XIII, 1117-1125. 106 Ibídem, XIII, 1276-1283.