La Odisea en la Odisea: estudios y ensayos sobre la Odisea de Kazantzakis

240 Hete aquí que ya temblaron los primeros rayos y se tiñeron de rosa los pezones turgentes de la Creta, y poco a poco, delicadamente, el sol, su opulento y afamado amante con su áurea mano le acariciaba el seno altivo y se deslizaba hacia su vientre. (VI, 106-9). Rosado, rollizo como un infante, brincó enhiesto el sol. Coge la albísima cima y ésta se tiñe de rosa, y extiende hacia abajo sus manitos, hasta el llano verde, halla olivos pequeños y los acaricia, y espinas y las florece; y encuentra también de a poco, tropezando, al palacio saqueado y como niño succiona la ubre del incendio. (VIII, 452-7). Amanecer. Se ha hundido la ciudadela, y la boca del monte ya se ha cerrado, y su lengua, la llama, se ha detenido, saciada; y risueño el sol apareció sobre unos nimbos flamígeros y se esparció la luz como una rosa por la tierra devastada. (XVI, 270-3). Amaneció, y floreciéronse de luz en las quebradas los cardos; se depierta la tierra y se estira, sus senos se agitan, vuelven las liebres a sus camas 329 ,los ciervos a sus escondrijos, se lamen, ahítos, los leones y se recuerdan del agua; y a lo lejos un pájaro en la punta más alta de un pino, o en la cima del espíritu, quién puede distinguirlo claramente, con la cabeza erguida, toda luz, comienza un canto temerario, y el sol brilla cual plumón de oro en la tibia pechuga matinal. Callaba el solitario, y se vertía denso como miel el sol en su vasto torso desnudo y en sus gruesas caderas. (XIV, 178-187) Ya goza el sol al mundo como un vástago suyo al aparecer –magno dios de cuernos de oro –sobre el horizonte donde se juntan cielo y mar 330 , ya asoma, riendo en su cuna, como infante, y se levanta a la cima del éter, para luego rodar donde su madre, la noche, la de negra mantilla: Aclaró ya. Desvanecióse en la dulzura azul el lucero matutino; 329 Camas: madrigueras. 330 El vocablo popular uranothálaso alude exactamente al conjunto que cielo y mar presentan a la vista del navegante.