La Odisea en la Odisea: estudios y ensayos sobre la Odisea de Kazantzakis

234 Las estrellas Los astros de la noche y su girar sobre el pequeño y oscuro mundo de los humanos constituye una de las epifanías del tiempo que da lugar a las más bellas descripciones en la Odisea . Un examen exhaustivo exigiría vasto espacio. Digamos, al menos, que las estrellas suelen ser elemento central de muchísimas descripciones sintéticas, de un verso, elemento asociado por lo general – aunque de maneras diversas – al fuego y a la luz, pero que presenta asimismo connotaciones ligadas a otro orden de realidades, como los sonidos, las formas o el perfume de las flores. Veamos algunos de estos panoramas de la bóveda celeste enhebrado en torno a los astros nocturnos: Ya se azulaba el cielo negro, temblaban veladas las estrellas. (XII, 1103). Densas e infinitas resplandecían en el cielo las estrellas. (XII, 1312). Como esquilas comenzaron a tintinear las estrellas en el cielo. (VI, 773). Alumbraba la noche mojada, puñado de fogatas pendían las estrellas. (VII, 229). Dispersas todavía se quemaban en lo alto las más grandes estrellas. (V, 1119). Se inflamaron las estrellas en el cielo cual fogatas-de-pastores. (X,817). El paso de la oscuridad está marcado por lo general por la aparición de las estrellas que ya saltan en las alturas, ya se prenden en los cabellos de la noche, ya se cuelgan entre los árboles, ya se mecen como lirios o se arrebañan como ramos de jazmín: Descendió la noche, y se encendió el vientre verde de la luciérnaga; saltan las estrellas en lo alto, se queman, y tiemblan en la noche. (V, 380-1). La tierra se alivió y refrescóse cuando el sol la dejó; las turbulentas cabezas hundieron las aves en sus alas; una hoja se pegó a otra hoja, un árbol con otro se juntó, y prendidas en los cabellos en la noche, se colgaron las estrellas. (X, 597-600). Ya atardeció. Olían a algas salobres los cabellos de la noche, se encendieron las estrellas, crepitaron en lo alto – brasas candentes – y arrojaron sus destellos vagos a las olas perfumadas.