La Odisea en la Odisea: estudios y ensayos sobre la Odisea de Kazantzakis

232 y los dragones de mármol rieron, se enrojecieron sus labios y sus puños vacíos se llenaron de cuentas doradas. Las tierras ardientes refrescáronse, y el día-de-rubio-cabello guarda en su regazo al lánguido crepúsculo y se marcha. (X, 1-6). El índigo atardecer ha descendido, los suelos respiraron, los velludos insectos, acoplados, bajaron a los nardos, se levantó el joven zagal y apoyó su cuerpo en la fusta y todas las laderas se movieron y tintinearon argentinas. (V, 703-6). Ya se escondió el sol; ríe detrás de él y guiña el ojo a la tierra el astro de la insensata diosa pública. Halló alivió el corazón abrumado, respiró el día, y caen sobre el planeta las sombras compasivas y lo refrescan. Muda la piel la tierra sierpe, se forra con estrellas. (VI, 648-52). La impresión dominante de quietud se refleja en panoramas crepusculares esbozados de un solo trazo, en un verso, por Kazantzakis, así como en las imágenes mismas del anochecer en las que raramente hallamos connotaciones fúnebres o terroríficas. Muchas y bellísimas descripciones del atardecer salpican con pinceladas poéticas la inmensa y complicada trama de la Odisea . Aquí, naturalmente, sólo podemos espigar unos cuantos ejemplos de entre un material muy abundante: Pálido anochecer, se van borrando las cumbres, se sume en azul / el bosque. (XIII, 29) Dulce el anochecer; la brisa, entretejida de argento, perfumaba. (XVII, 254). Se apagó el sol ardiente, retiróse, y desde el suelo comenzaron a subir lentamente las dulces voces primeras de la noche. (IV, 806-7). Dulce anochecer de primavera; se suspendieron los primeros astros velados, suaves, en el cielo negro-azul, y temblaban cual las flores del almendro tempranero con la brisa del crepúsculo. (I, 301-3). Los candelabros –estrellas – alumbran los torreones, las murallas, y como constelación profunda y cálida, en el perfumado atardecer, flota la ciudadela quedamente entre las serranías primaverales. (VII, 1260-2). Sonríe también con la luna nueva la tarde de-cejas-de-espada.