La Odisea en la Odisea: estudios y ensayos sobre la Odisea de Kazantzakis

230 pero sólo escuchamos un triste son, arrastrado cual miroloi 327 . Densa gotea en los villorios negros la luna cargada-de-sol, se perfilan los pagos lejanos, se desbordan las artesas y cual ríos de leche se deslizan espesas las callejuelas. (XIV, 1203-1222). El atardecer La hora en que se encuentran la luz y las sombras, como todas las manifestaciones del paso del tiempo, presenta en la Odisea connotaciones variadas. Sin embargo, la paz, la serenidad, el recogimiento que invita a la meditación, la contemplación de la vida y del tiempo, suelen reiterarse más respecto al tránsito del día a la noche que a otras epifanías temporales. El ritmo cronológico parece muchas veces retardarse, como sucede en estas descripciones del anochecer: En silencio gustaba el conductor la amargura del crepúsculo y la ternura melancólica y serena de toda la madre tierra; colinas alrededor, árboles y viñedos se iban ahogando / en una luz espesa, como si Ulises estuviera contemplando unas ruinas en aguas profundas y él, tiburón, en las honduras navegaba del mar geranio. Piños de hombres y mujeres por el blanco sendero subían, peregrinos y romeros, que llevaban en sus manos pequeños bueyes de arcilla, amapolas, corazones y palomas, ofrendas humildes para temible Madre-de-los-hombres-y-las fieras (V, 721-30). Cayó el sol y se oscureció el semblante de su viuda, la tierra, diz que sus ojos se nublaron porque su amado ya parte; se apaga el mar; la luz ha sido herida y se golpea contra la cumbrera de los montes, y la noche la ahoga y le da muerte. Erguido contemplaba el arquero-luminoso apagarse poco a poco / el mundo. (XXI, 1423-7). Como un adiós se difundió sin-esperanzas el crepúsculo con su halo de oro y plata, recubriendo al mundo. Hora de dulzura, la tierra se alivió de la áurea carga-del-sol y todavía no aparecieron las estrellas y en una bruma violácea, 327 Miroloi : canto funerario salmodiado por las mujeres. En la sección dedicada a la Muerte se hallarán referencia a esta clase de poema popular especialmente original.