La Odisea en la Odisea: estudios y ensayos sobre la Odisea de Kazantzakis

223 del príncipe Madretierra (Hamlet), cuyo espectro emerge de las profundidades del África a proponer al asceta su obsesivo y angustiado interrogar: Todo el pecho de la noche se abrió terso como una rosa negra y en su anterior, una oruga delgada, se arrastró la vasta caravana; al tintineo incierto de las campanillas, al vértigo de la luna, dulcemente cerraron sus ojos a lo largo de la ruta, animales y hombres; si un pálido viandante los hubiera divisado, se habría cogido / de un árbol, como un sueño el cortejo le habría parecido al destello lunar, y habría lanzado un grito de terror a fin de ahuyentar el sortilegio. Y si hubiere acertado Caronte a divisarlos en sus nocturnas correrías, contento su mano habría levantado para darles bienvenida; más no pasó caminante ninguno ni se cruzaron con Caronte. (XVIII, 972-82) Las horas nocturnas transforman la dura realidad del día, otorgando aunque efímeramente en el sueño lo que éste niega a los hombres: De este modo sobre el mundo terreno pasaba la noche con sus redes y cebaba dulcemente las cabezas, nutría las esperanzas, y lo que el día mezquino negaba, ella nos lo traía, presente envuelto en las hojas tersas del ensueño; pero he aquí que se irguió el ave y cantó y la Señora-Noche / se desvaneció. (VII, 357-61). Imágenes muy variadas de desolación, quietud, suavidad, nos muestra la noche, con matices diversos según la aparición de elementos estelares, de figuras de flores, alusiones a la luz y su forma de apagarse, a las distintas fragancias, etc. He aquí por ejemplo, la hora de la mitad del paso nocturno: Medianoche. Honda era la desolación, y de cuando en cuando una hoja se desprendía en el silencio y caía a la tierra lentamente diz que era una estrella muerta y se deshacía, un corazón y dejaba / el cuerpo. (XVII, 104-6). Recordemos, entre muchas, algunas maneras de llegar de la noche, de matices distintos: Los jazmines al fresco embalsamaban, se descubrieron las estrellas, la noche descendió y lentamente desveló su pecho, y apareció la luna.