La Odisea en la Odisea: estudios y ensayos sobre la Odisea de Kazantzakis

221 como un almendro nuevo florecido la noche perfumaba; y por Creta, como una señora noble recargada de perlas, pasaba exhalando fragancia con la luna como talismán, y un negrito desnudo llevaba su cola llameante, recamada de oro y con lentejuelas de luciérnagas. En África la noche gemía como un bosque impenetrado, las estrellas mudas como ojos terribles brillaban en la oscuridad, tigres y leones y leopardos diríase que acechaban por doquier, y se enroscaba el Escorpión, goteando al mundo su veneno. Y ya era la noche una rosa negrísima y te cogía el juicio y parecíate la muerte miel destilada en sus entrañas; y ya era una madre de-pechos-pesados que su leche excesiva ora en el cielo gota a gota y ora como un río, oprimida, en silencio para aliviarse derramaba. Llenos de recuerdo dulce-amargo los labios de Odiseo; así gustaba esta noche aquellas noches y se llenaba su corazón de miel, veneno y perfumes densos, y todas las cosas, metal preciosos, tañían en su entendimiento como un eco lejano y melodioso. Y por la mucha contemplación astral, su gran frente resplandece como una fogata sin humo, llena de luz y dulzura; diz que era una luna que ya de las pasiones de la vida pesada liberóse, y que sólo conserva la luz como última enseña y medita. (XVIII, 372-398). La memoria, la imaginación, el recuerdo son excitados por la llegada de la noche, arribar éste que varía también increíblemente en el poema: La noche se abatió con sus estrellas y sus hechizamientos. Como el mar gris y espumoso, sordamente su espíritu ruge; alciones vuelan hondamente en el recuerdo, huele a salmuera / la memoria, y cuando alzó sus ojos creyó que se ha tendido bajo un plátano y las bellotas brillaban como astros al resplandor de la noche. (XVIII, 241-5). La contemplación suele hallar para el peregrino su mejor posibilidad en la quietud nocturna: Se alargaron las sombras, y llenaron los pájaros sus nidos, se encendieron en filas las candelas celestiales y el viajero en un tronco seco se dobló para pasar la noche.