La Odisea en la Odisea: estudios y ensayos sobre la Odisea de Kazantzakis

219 Amanecía. Puso sus albos pies el día trémulo sobre la cima del monte... (VII, 442-3). Tenue, velada, brumosa, con matices rosáceos, la luz al amanecer se difunde o desliza, murmurando, hermanada con el rocío y el perfume de la tierra: Velada, lechosa, lamió la luz el canto de los montes; coge piedra por piedra; por las laderas se difunde murmurando; la enfrentó un ciprés negro y su copa sonríe, creerías que de improviso subieron rosas y la florecieron. (VI, 30-33). Pende el tiempo nuboso en el alba- llorosa, perfumaba la tierra y las hojas del olivo destilaban rocío; y el brumoso amanecer como infante en la cuna sollozaba. (II, 487-9). Todavía las estrellas formaban un tenue collar, una rama de perlas; y en el confín del cielo pálido sonreía el día y de las brumosas montañas una helada brisa descendía. Nuestro ladrón-de-carros empuña su fusta triple, lo hace restallar y agitaron los caballos sus soberbias cabezas, y parten siguiendo el agua que jugaba entre los mirtos y el alba áureo-rosa se deslizaba hacia el mar. (II, 1340-6). Imágenes pastoriles y jubilantes se asocian a la llegada y paso de la aurora. La luz puede ser una cabrita que brinca o un gallo-faisán que sube y canta en los techos; y la mañana, un cordero que camina por el río; y el lucero matutino, un albo palomo entre los olivos: Cristal puro, inmaculado, atraviesa su espíritu la noche, y vino muy de mañana bailando la luz como cabrita, y brincó en sus hombros ardientes, se instaló en su mandil. ( XIX, 238-40). En la arena, en rincón abrigado, el nardo halló resguardo; brillan las hojas en el olivo; cayó la lluvia-nocturna, y tiemblan gotas gozosas las lágrimas en los párpados del aire. Húmedo y doblado el espíritu se posa entre los ramos de la vieja lluvia, y se apiñan las nubes blancas en el cielo como rebaños de ovejas. La tierra se lavó y en el fondo del alba, antes que la toque el sol como el empapado aguzanieves, se sacude en la ribera. Se apagaron las estrellas, se deslizó la translúcida luna,