La Odisea en la Odisea: estudios y ensayos sobre la Odisea de Kazantzakis

217 Una ígnea lengua brincaba y lamía con ansia el pequeño cuerpo oscuro de la tierra , y éste en la caricia cada vez más se adelgazaba y se disminuía como niña / que es besada. La tierra entera fue cogida y la plantó como semilla / en su cerebro, y todo aquello que había luchado por años incontables / por volverse en la matriz de la vieja noche raíces, hoja, flor, ahora en su cráneo rudo daba hojas, florecía, daba frutos y luego se apagaba / cual relámpago menor. Ojú, muy pequeño es el tiempo, muy reducido el espacio, y el baile del solitario se desborda y se va a caer del tiempo, y cual estrella caudata va a fundirse en la noche del cosmos. (XVI, 1337-49). Las epifanías del tiempo La noche, el atardecer, el alba, el curso de las estrellas, el del sol, durante el día, las estaciones, los meses, los años, en que se manifiesta el fluir del tiempo, aparecen en la nueva Odisea con los más variados aspectos. En el poema homérico, en cambio, las expresiones del transcurrir del tiempo son pocas y parcas. La luz parece dominar la Odisea homérica, si consideramos la constante presencia de la aurora, a la que se menciona 38 veces, 35 veces con fórmulas, 3 con expresiones varias y una como ―el despunte del día‖. La fórmula más frecuente es ―la hija de la mañana la Aurora de dedos de rosa‖ , que se repite 15 veces. Siguen: ―la aurora de trono de oro‖ , 7 veces; ―la Aurora de hermoso trono‖, 5 veces; ―la Aurora divina‖, 5 veces; ―la Aurora de hermosos cabellos‖, 2 veces; y ―la Aurora funesta‖, 1 vez. Este último calificativo se explica por ser aplicado por Penélope al amanecer en que, por casarse de nuevo contra su voluntad, habría de ―salir de las casas de Ulises‖. Mucho menos presencia tiene el atardecer. Hallamos 1 mención de la tarde y 8 de la puesta del sol, como el ―ponerse‖ y el ―ocultarse‖ del sol y 1 vez con el ―irse‖ de la luz. La noche es mencionada 5 veces, en dos de las cuales se da la fórmula ―ya pasados dos tercios de noche‖. En esas dos ocasiones, aparecen también los astros que ―caen‖. El sol es nombrado en las 8 mencionadas expresiones sobre el anochecer y 1 sobre el amanecer con la expresión ―elevarse el sol‖.