La Odisea en la Odisea: estudios y ensayos sobre la Odisea de Kazantzakis

211 La apreciación del tiempo como alternancia de días y noches reviste en la Odisea variaciones y figuras muchas veces impresionantes, desde aquel tipo de verso-síntesis, como el que sigue, en el cual no puede sino perderse en la traducción el encanto del vocablo compuesto en que se concentra justamente la alusión temporal: Como una margarita iba deshojándose / la sucesión-de-los-días-y-las-noches. (XVI, 479). Cual párpados pesados se cierran y abren los días y las noches durante el remontar del magno río, junto al desierto africano, y adquieren aspecto inquietante y hasta feroz: Y arriba daba el sol vuelta al molino y molía su fruto. El viejo río se deslizaba mudo y los acompañaba; agitaban las manos las palmeras, dándoles bienvenida, y a lo lejos los zopilotes se abandaban y los seguían mirando ¡hasta cuándo podrán tenerse en pie y agitar los brazos! ¡Cómo se abrían y cerraban los días y las noches /cual párpados pesados y entraba el día ardiente y salía y golpeaba sus botines en los guijarros del río y en la arena gruesa! Y las noches se ponían las estrellas en sus cuellos negros y cual viudas feroces, viudas moras, a la ribera descendían, y los brazaletes hacían tintinear, ataviados de astros. (XII, 163-73) En otras ocasiones, según el cariz que la acción toma durante esa larga travesía, es benigno y hasta plácido el aspecto del transcurrir de los días y las noches, aunque el desierto mantenga su matiz siniestro: Los días se movían como las hojas amplias del banano, y las noches junto a ellas, dulces, lozanas cual muletas. De vientre, el desierto cual tigresa se arrastraba hambriento. (IX, 1015-7). En otro de los muchos pasajes de la rapsodia IX alusivos al tiempo, éste aparece unido a la imagen del fluir eterno del río, y los días en figura de aves parecen preceder a los viajeros de la barca de Ulises: Como perdices-de-pradera, jaspeadas, atravesaban los días la ribera con pies encarnados, y los seguían los amigos igual que cazadores, y transcurrían el tiempo y el río juntamente.