La Odisea en la Odisea: estudios y ensayos sobre la Odisea de Kazantzakis

196 Con una sonrisa tenue, la mujer-plena-de-fruto sus manos alza con esfuerzo por el peso del regazo y las agita al sol. ―¡También el alma como carne se apega y no puede / desprenderse!‖ , pensó el-de-dos-orígenes gimiendo, y se detuvo quedamente, para gustar con hondura lo amargo de la separación. Cuando asió toda la amargura, se serenó su espíritu. Saciado ya, se despide el solitario, y rápido desciende sin volverse hacia atrás por la ruta del puerto 320 . Helena desaparece en esta inmensa narración que es la Odisea. Dos o tres veces, aparecerá brevemente su recuerdo. Cuando el grupo de amigos, reducido ya con la muerte de Stridás en Creta y la permanencia allí de Karterós como nuevo gobernante, navega por el Nilo, después de haber arrojado al agua el tesoro que habían encontrado en una tumba egipcia, viene Helena al pensamiento de Orfós, el músico. Y entrevemos a la hermosa mujer, allá en la lejana isla, entregada a los cuidados de su vástago, a quien debe preparar para la dura vida. Y una mañana la mente del flautista brilló como una rosa: pasaron por su pensamiento los senos de la seductora Helena. Por allá, en la mar índiga, en la isla señorial, tendida estaba entre sábanas blancas y sus dulces ojos admiraban a su vástago en su cesto verde. Y la vieja nodriza inclinada sobre el retoño recién nacido, como Moira, buena Moira, le indicaba el destino, como fuerza / lo fortificaba. Con sal le frotó el cráneo para sazonar su entendimiento; lo empapó con licor a fin de que resista y no embriague en / las fiestas; y asa en el brasero una pata de cangrejo y se lo pasa / por la boca, para que hasta la vejez le salgan los dientes bien poderosos; y por los dedos le pasa escorpión carbonizado, a fin de / que reparta a dos manos puñaladas a los enemigos y amistad a los amigos. Y por último coloca al niño a grupas de un caballo blanco, para que los riñones le maduren fuertes en la lucha del amor. 320 Odisea VIII, 895-927.