La Odisea en la Odisea: estudios y ensayos sobre la Odisea de Kazantzakis

195 Y enseguida vendrá la despedida. Ha terminado la tarea que se impuso Odiseo en Creta. Vendrá ahora una nueva jornada. No sin melancolía deja el navegante la isla señorial y las palabras del poema podrían hacernos pensar en la última mirada que Kazantzakis diera a su amada isla natal. Pero este despedirse de Creta se transforma también en el adiós definitivo a Helena, que se quedará allí. Una vez más tenemos la impresión de que el aventurero había llegado a amar a Helena. Es ésta una de la ocasiones en que Odiseo llora. ―Adelante, ¡terminó ya nuestra jornada en Creta! Obreros somos, muchachos, en las viñas de dios; ¡un sol novel apareció, también comienza una jornada nueva!‖ Dijo así. Y deja vagar en torno una lenta mirada de despedida: nunca más a los hombres, las colinas, el arroyo, la dulzura de la isla señorial a contemplar sus ojos volverían. Avanza y una piedra arroja tras de sí y el golpe da eco en su pensamiento, dirías que cayó en cisterna sin fondo. Y cuando ávida la vista giraba y daba mudo adiós, de repente la mirada hechizada se posó en / la-de-arqueadas-cejas. Junto al hombronazo de melena blonda lucía satisfecha, como una tierra húmeda sobre la cual cae el sol / y vapor exhala. ―¡Helena!‖ gritó el-de-gran-corazón, y se trizó su pecho. Levanta con pereza los párpados cansinos la-de-cejas-espesas y sonrió, y ―¡Adiós!‖ responde, entreabriendo los labios. Con dulzura da la mano Odiseo a la-bañada-por-el-sol: ―Conceda el dios que juega con la tierra y mezcla / a los humanos, que des a luz un hijo, que equilibre con firmeza las dos / vastas alas que franquean con doble ímpetu los límites del hombre: ¡el corazón bárbaro, embriagado, y el pensamiento que altivo / y despejado le sujeta las bridas para que al caos no se precipite! ¡Helena, amado rostro de la tierra, nunca más ya mis ojos te verán ni te tocarán mis manos toscas; naciste espuma, fulguraste y te apagas en la cima / de mi espíritu!‖ Dijo. Y vuelve la cara para que el llanto no se manifieste.