La Odisea en la Odisea: estudios y ensayos sobre la Odisea de Kazantzakis

193 La vida de la mujer cambiará radicalmente otra vez. El reino de Idomeneo se derrumbará. Odiseo seguirá su camino sin rumbo. Ella siente que una nueva existencia se agita en su seno: se quedará con el bárbaro rubio. Medita en la noche y rememora su vida, pensando que no ha vivido todo lo que pudo alcanzar: Mientras debe representar aún un papel junto a Idomeneo, para colaborar con el plan de los rebeldes que lo derribarán. En el palacio mira Helena el cristal mágico, pero nada ve al principio y se queda unos minutos meditando: Suspiró Helena, herida por la belleza del mundo; por el ventanal abierto el fresco relente de la noche penetraba; al frente dormía la colina, velada en la luna menguante; y entre los olivos repartía el búho gota a gota su lamento. A tal hora levantábanse los muertos, amarraban sus huesos con cueros y cuerdas apretadas para que no se dispersen / en el aire. Dulce amanecer y tenue la luna; sopla fresco el sereno; y comienza de nuevo la lucha feroz en las riberas de Troya. Sombras los jóvenes se precipitan a devorar las otras sombras; no sacan resuello sus labios blanquecinos, y las picas abren llagas hondas sin sangre, sordas, como si rompieran aire. Y una deidad con ojos amarillos, una lechuza blanca, echada en la oquedad de un tronco reseco, con su ulular cuenta uno a uno su multitud de espectros, hora hora la noche. Sobrecogida, la mujer de-cuello-marmóreo, escuchaba / a la soledad pasear en la neblinosa medianoche con sus pies delicados [...]. Suspira ahogadamente la-de-pecho-de-paloma, sumerge / sus ojos velados en el fresco silencio, los hace en la noche navegar: se alzan sombras en su pensamiento, voces dulces, / cabezas de valientes que desfallecieron al hálito de su terrible seno, y playas lejanas, esmeraldinas, y eróticos abrazos. Y medita anhelante y se empaña su pecho pensando cuántas flores no aspiró, a cuántos jardines no entró; y sus labios se desharán en la tierra y no alcanzará, mi dios,