La Odisea en la Odisea: estudios y ensayos sobre la Odisea de Kazantzakis

184 En la cena de esa última noche, Menelao se lamenta por la partida de su amigo y dice sentir una voz triste que le expresa que nunca más verá a Odiseo. Éste agradece al destino que permitió se juntaran una vez más los amigos y que esa noche estuvieran allí, admirando a Helena. Y luego pronuncia un atrevido elogio de la mujer, bendiciéndola por su belleza: ―¡Bebo también a tu salud, hija inmortal del cisne! Dulcemente combinas al animal y al dios y equilibras en / las cejas el salvaje deseo de la tierra y la gracia sagrada del cielo. Bendita seas, porque encendiste en nuestra alma lenta la gran guerra, y el espíritu se abrió, se dilataron los mares, y subió la victoria a nuestras duras testas y allí se aposentó, ese pajarillo de alas ensangrentada y de dulcísima voz. Que seas bendita en la tierra y en el glauco mar‖ 302 . Y prosigue Odiseo, tejiendo el encomio de la mujer. Y también la respuesta de Helena parece audaz. Y luego, cuando el decadente rey, lloroso, entra a sus habitaciones a buscar un obsequio para Ulises, la bella mujer expresa abiertamente su desprecio por el esposo: Y con risa de plata rió la-de-los-labios-rosáceos al oír / sus halagos: ―Muchas lisonjas, muchos engaños te enseñaban día y noche las muy sabias deidades en sus frescos lechos; y el corazón dos veces sellado de la mujer para ti abrieron [...] y cuando hablas, ¡cómo gozo profundamente de vivir y / de escucharte! Don magnífico y adorno de la mujer es la belleza, oh dios, cuando la gozan y la acarician las manos de un gran hombre‖. [...] ―Mi pecho marmóreo no siente piedad por él; termina ya ¡No puede la vida crear con él ni fruto ni flor!‖ 303 En cambio, el arquero observaba con compasión a su antiguo amigo ufanarse en buscar un obsequio para su huésped. Los últimos momentos de esa última cena se pueblan de recuerdos de Troya y recuentos de vida. Odiseo admite que todo ha sido un sueño: 302 Ibídem, 950-957. 303 Ibídem, 967-971, 972-975.