La Odisea en la Odisea: estudios y ensayos sobre la Odisea de Kazantzakis

155 fuera un pequeño juego de luz, de aire brumoso y de agua 256 . Entonces Odiseo recuerda a Calipso, la diosa que se lo dio y cómo en los siete años que con ella estuvo, él miraba las aguas del cristal y veía desvanecerse su patria, su padre, su mujer, su hijo, sin que su alma se turbara, pues se estaba convirtiendo en divinidad: Este iris divinal le dio como recuerdo en la / y bella noche cuando se unieron en el antro dulcemente con Calipso, / aquella diosa y siete años veloces cual centellas, lo conservaba y lo veía. Contemplaba a su patria, al hijo, al padre, a la mujer, y a sus bienes desvanecerse allá en las baldosas de su patio, y no admitía - cual deidad - que su alma se conturbara 257 . Mucho tiempo después, cuando el asceta peregrino ha llegado al extremo sur del África, desde donde partirá para encontrase con la muerte, con hambre y débil, divisa una pobre caleta y piensa encaminarse allí para pedir golpear puertas y pedir pan. Esta decisión le recuerda el tiempo en que era rey y también los años que pasó con Calipso. Acordóse de cuando era rey y tendía la mano y los más firmes fuertes vacilaban y los muros se rompían; se acordó de cuando en blancas costas y en grutas esmeráldicas si extendía los brazos a la diosa cogía, sin hablar, de sus rubios cabellos, y abajo la dominaba 258 . También al construir en la costa sudafricana la barca en forma de ataúd para zarpar hacia los mares antárticos, Odiseo recuerda cómo construyó la balsa para dejar Ogigia, la ―isla de Calipso, la-de-radiante-cabellera‖: Lejanamente recordaba el solitario la isla de Calipso, 256 La descripción del cristal en el cual todo se ve simultáneamente acaso recuerde en alguna medida al Aleph y el intento borgiano de expresar en palabras la visión simultánea del todo: "Vi el populoso mar, vi el alba y la tarde, vi las muchedumbres de América..." J. L. Borges: "El Aleph", El Aleph , Alianza/Emecé, Madrid, 1988. 257 Odisea , III, 601-611 y 612-617. 258 Ibídem, XXI, 570-574.