La Odisea en la Odisea: estudios y ensayos sobre la Odisea de Kazantzakis

146 oceano 243 ; perdidos sus buenos amigos, a él, solo solo arrastrado a estas playas trajeron las olas y el viento; yo acogida y sustento le di y entre mí meditaba el hacerlo inmortal, de vejez eximirlo por siempre 244 . La ninfa a buscar a Ulises para comunicarle las nuevas. Y lo encuentra, como tantas veces antes, llorando a la orilla del mar. Le anuncia su ayuda para armar y equipar una balsa. Odiseo no le cree al comienzo y ella debe asegurar que dice verdad. Luego lo lleva a su gruta y le sirve espléndida cena. Al final, habla la diosa y lo recrimina por su elección de destino, advirtiéndole sobre los males que deberá sufrir como mortal, después de rechazar la inmortalidad. No deja de comparar su belleza con la de Penélope: ¡Oh Laertíada, retoño de Zeus, Ulises mañero! ¿De verdad tienes prisa en partirte al país de tus padres y volver a tu hogar? Marcha, pues, pese a todo en buen hora; mas si ver en tu mente pudieses los males que antes de encontrarte en tu patria te hará soportar el destino, seguirías a mi lado guardando conmigo estas casas, inmortal para siempre, por mucho que estés deseando ver de nuevo a la esposa en que piensas un día tras otro. Comparada con ella, de cierto, inferior no me hallo ni en presencia ni en cuerpo, que nunca mujeres mortales en belleza ni en talle igualarse han podido a las diosas 245 . Ulises, humildemente, reconoce que la ninfa en superior a su esposa Penélope, ya que ésta es mujer y mortal y Calipso ni envejece ni muere: Mas con todo esto yo quiero, y es ansia de todos mis días, el llegar a mi casa y gozar de la luz del regreso. Si algún dios me acosare de nuevo en las olas vinosas, lo sabré soportar; sufridora es el alma que llevo en mi entraña; mil penas y esfuerzos dejé ya arrostrados en la guerra y el mar: denle colmo esos otros ahora 246 . 243 La acentuación irregular de esta palabra constituye una licencia tomada por el traductor por razones de métrica. 244 Ibídem, 129-145. 245 Ibídem, 203-214. 246 Ibídem, 219-234.