La Odisea en la Odisea: estudios y ensayos sobre la Odisea de Kazantzakis

141 Y éste sueña que anda cazando, se lanza sobre mariposas, salta, cruza entre saldorijas pero tropezó en una manzana, y de dentro de la fruta apareció el abuelo y sostenía en el puño un navío pequeño con velas desplegadas, y le sonreía. ¡Abuelo! - grita el niño, ríe y abre los ojos. Y en su regazo lo cogió la madre con temor y lo estrechó, y el rey se inclinó anhelante a las pupilas de su hijo, para exorcizar la gran sombra que lo cubría. No fuera a ser el terrible abuelo que pasó entre su sueño, con su veloz y esbelto bajel para raptar a su nieto. ¡Cómo guardar ya a su preferido, qué centinela `ponerle, no aparezca el arquero de repente y se lo robe! Atemorizóse de este modo el joven, mas nada dijo para que / su amada no se amargue 235 . Mientras Odiseo juega, haciendo pozos y fabricando efímeras construcciones en al arena del desierto africano, el poeta repentinamente nos traslada a la lejana isla natal del peregrino: Y jugando abre pozo en el arenal, construye casas y torres elevadas y murallas de polvo, pone por deidad un escarabajo muerto, brota un hormiguero; llénanse de ir-y-venir las callejuelas y de movimiento. "¡Ojú, se diría que niño otra vez me volví y juego con tierra!" piensa el viejo espíritu-de-alas-blancas, snriendo furtivo, y extiende de improviso la planta del pie y desparrama el castillo. Y a lo lejos, en la vastísima orilla pareja, al final de la ribera, camina un niño rollizo, tropezando: lleva un higo en la mano derecha y se inclina a ese lado: su madre se ríe y otra fruta le coloca en la siniestra / a fin de equilibrarlo. Y el padre - allí está - sale risueño al portal, golpea las palmas suavemente, el pequeño se vuelve, ríe su rostro como un sol y las manos extiende. Lanza un grito Telémaco y se lanza a tomarlo; también precipítase la madre y el pequeño toca suavemente el hombro de cristal y palpita su seno tibio, por la leche colmado, el seno tibio de la recién casada. 235 Ibídem, XV, 1019-1041.