La Odisea en la Odisea: estudios y ensayos sobre la Odisea de Kazantzakis

140 Avanza en tanto la esposa con suavidad por los patios y se inclina ante el pozo de la casa para tres-veces-venerarlo. Doblada, ve con temor flotar en el agua su semblante e invoca tres veces al genio familiar y lo saluda: ¡Te venero y te saludo, abuelo, mil veces enhorabuena / te encontré! Se oyó el mugido de la fuente y el ruido del abuelo; se levantó la novia y llena de alegría refrescó su garganta, y el espíritu bajó en la forma de agua a sus huesos livianos. Al terminar la ceremonia nupcial, sigue el gran convite que Odiseo ha hecho en homenaje a la felicidad de su hijo. Allí ―cumple la novia su papel de novia‖. Y perdemos de vista a Nausícaa para siempre. Ulises la mencionará como ―tu pareja‖ poco después, cuando descubra a Telémaco envuelto en una conspiración en contra suya y lo amoneste: ¡Eh hijo de Penélope! - gritó y su cuello se ahogaba; y el mozo al punto se detuvo y temblábale el mentón. ¡Deja las armas y vuelve a tomar a tu pareja; es hora de subir al tálamo nupcial y dormir juntos; no deseo que se manchen con sangre las coronas de la boda! 234 Sólo una vez, en la inmensidad del poema, se mencionará a Nausícaa, como ―la reina‖, en una de las visiones de su isla natal que allá en la lejanía de sus peripecias en África tenga Odiseo. Después de enterrar a un anciano, en la ciudad que ha construido en la profundidad del continente negro, en unos momentos de meditación sobre la muerte, Ulises tiene una visión de su isla: Y a lo lejos en unas costas lejanas, en una altas colinas, un dulce sol entibiaba la tierra y alumbraba a los gusanos. Y a la sombra de un joven olivo, en la tumba del abuelo que el arquero bien hondo plantó para que absorba a su padre, un muchachito risueño y rollizo en el suelo dormía. Un húmedo viento otoñal soplaba sobre sus rizos y sonreían en el sueño sus labios robustos; y la reina, su joven madre, con su fuerte marido se acercan quedamente y admiraban ufanos a su preferido. 234 Ibídem, II, 1381-1385.