La Odisea en la Odisea: estudios y ensayos sobre la Odisea de Kazantzakis

121 Nuevamente se ha mencionado a la esposa, aunque no por su nombre. El recuerdo de ella, del hijo y del navío y la isla patria, todo ello logra rescatar a Odiseo del camino que lo estaba convirtiendo en inmortal. Y la mención de la esposa se repite cuando, luego de construir una balsa y lanzarse al mar, abandonando a la diosa, Odiseo deja ya de oír el dolorido canto de Calipso que lamenta su abandono. Y cuando avanzaba, ya lejos, como saeta, en la ola de espumoso seno, y el dolorido canto se perdió en la bruma del crepúsculo, poco a poco la balsa se puso más pesada y se ladea: las sombras lo aplastaban; de mujer, de hijo, de patria se cargó, y dejé a mi corazón conducirse a su agrado, ¡y éste estalló en sollozo amargo y otra vez devino humano! 203 El relato sobrecoge a los que lo escuchan. Y otra vez nos conmueve el llanto de Penélope, ahora nombrada como ―la pobre mujer de-dedos-de-oro‖, ermi jrusojera ( de manos de oro, en realidad). Huyó el huso de los dedos de la pobre mujer, ocultamente temblaron sus rodillas, mas mordía sus labios para que el sollozo se ahogara dentro de su amargo cuello níveo (195- 197). Prosigue la narración de Odiseo con el episodio de Circe, cuando estuvo a punto de derrumbarse en el abismo de la bestia. La visión de unos humanos, de una familia que comía apaciblemente junto al mar, le trajo un día el recuerdo de su ser humano. Y otra vez las lágrimas lo salvaron: Y repentinamente mi garganta se hinchó y mis sienes estallaron: ¡y otra vez me trajo hasta ti el llanto, estirpe humana! (365-366). Finalmente, la última tentación de la muerte tomó la dulce figura de Nausícaa. Odiseo pudo vencer la tentación de formar en la isla de Esqueria un nuevo hogar y vivir en quieta paz y felicidad, abandonando el agitado peregrinar por los mares. Pero precisamente ahora, cuando termina de contar sus penurias y su triunfo sobre las tres formas de que se revistió la muerte para impedirle volver a 203 Ibídem, II, 184-189.