Palabra dicha: estudios sobre género, identidades, mestizaje

NUESTRASESCRITORASCHILENAS. UNA filSTORIAPORDESCIFRAR, TOMO I Presentación al libro de Ruth González. Edición Hispano Chilena, Santiago de Chile, 1992. "Yodesearía que, en arte como en todo, pudiésemos bastamos conmateriales propios: nos sutcntáscn1os, como quien dice, con sangre de nuestras mismas venas. Pero la indigencia, que nos hace vestimos con telas extranjeras, nos hace también nutrunos espiritualmente con el sentimiento de las obras de arte extrañas...Vendrán dias de mayor nobleza en que ire1nos cubiertos de lo magnífico, que a la vez sea propio, así en las ropas como en el alma" (Gabriela Mistral, Introducción a Lecturas para mujeres). Sin duda, el libro que presentamos deRuth González Vergara, aparece como un anuncio de ese antiguo deseo de laMistral; anuncio en un doble sentido: por la restitución de escritoras y textos que nos pertenecen, y por la reposición de voces que han pe1manecido marginales y periféricas en el discurso de la historia y de la crítica literaria. Y no es extraño que ese doble movimiento, tenga hoy la libertad de desplegarse y ojalá en el futuro próxitno, multiplicarse y expandirse en los diversos espacios de nuestra cu ltura. No es dificil percibir en este texto de Ruth González el síntoma fen1enino de la multiplicidad, puestoque ella contiene, porun lado una recopi lación histórica de obras y autoras chilenas, un ensayo interpretativo sobre la emergencia de éstas en nuestro territo1io y, por último w1 diccionario bio-bibliográfíco. Así, en un gesto de mímemis, el cuerpo de este libro, es un cuerpo fecundo que alberga a otro y a otro, en ese juego infinito y misterioso que liga producción y reproducción. El trabajo de Ruth González semeja el de una entomologa que selecciona, colecciona, captura y fija amorosan1ente los sujetos-obj etos de su conocirniento: labor paciente de recolección de fuentes, acusiosa revisión de bibliografia; fina elección de citas. Tarea de historiadora mujer, acostumbrada a valorar lo que dijeron otras, conocedora de las inscripcio- nes subterráneas del decir femenino , suerte de mediadora entre el pasado y el presente. El rostro de historiadora de Ruth González, en este pri111er tomo de Nuestras escritoras chilenas, queda, también, plasmado en el subtítulo de la obra: una historia por descifrar; subtítulo que constituye una invitación y a la vez una puesta en escena de un universo recién penetrado, el cual es preciso elucidar.Eneste sentido, la autora parece querer decirnos que ella 172