Antumapu. Patrimonio, ciencia y naturaleza

192 5.2.2 COLECCIONES HISTÓRICAS DE LA BIBLIOTECA RUY BARBOSA (MODIFICADO DEL LIBRO MEMORIAS-UNIVERSIDAD DE CHILE) L a Biblioteca Ruy Barbosa es- conde una serie de tesoros invaluables. Dentro de estos podemos destacar un hermoso ejemplar de agricultura árabe do- nado por Jules Besnard en 1883. Se trata de la traducción al español del Libro de Agricultura de Yahya ibn Muhammad o Abu Zacaria, agricultor andaluz en la Sevilla musulmana que vivió durante la segunda mitad del siglo doce. La obra fue recuperada por los ilus- trados españoles, quienes finan- ciaron la traducción encargada al presbítero don Josef Antonio Banqueri (1745- 1818), connotado orientalista de la Real Academia de la Historia, quien dedicó catorce años a esta empresa. La edición bi- lingüe de 1878 es uno de los pocos textos no franceses que se usaron en la formación de los primeros agricultores titulados de Chile, y que reconocía a los “árabes espa- ñoles”como creadores de nuevos y más adecuados métodos de cultivo para plantas y crianza de animales. Otro tesoro de la biblioteca es el único ejemplar en español, cono- cido en Chile, de la obra de Geor- ges Louis Leclerc Historia natural, general y particular. Más conocido como el Conde de Buffon, el cientí- fico más famoso y leído de su tiem- po influyó a todas las generaciones posteriores de naturalistas, inclu- yendo a Jean- Baptiste Lamarck (1744-1829) y Charles Darwin (1809-1882). Esta obra es la prime- ra en la historia de la ciencia en que se divide la historia geológica en etapas, introduciendo el concepto de evolución en una de las seccio- nes más conocidas: la “Époques de la nature”. La obra del Conde de Buffon también fue muy critica- da, especialmente por estudiosos norteamericanos que rebatían su planteamiento de que en América prevalecía un estado de evolución retardada tanto para las plantas y animales como para sus habi- tantes. La edición que resguarda la Universidad también es valiosa por su traductor, el destacado na- turalista José Clavijo Fajardo, en esos tiempos vicedirector del Real Gabinete de Historia Natural del rey Carlos III, origen del Museo de Historia Natural en Madrid. Ejemplar de libro de la colección histórica de la Biblioteca Ruy Barbosa 05