Catografía lingüistica. Un abordaje desde y hacia la interdisciplinadieradad

H I S T O R I A Y L I N G Ü Í S T I C A 59 diccionario bilingüe. Así, los siguientes puntos en esta sección tienen como fin aclarar el criterio de selección y algunos símbolos presentes en el lemario. A continuación, los autores hacen una concisa revisión de las variantes de los verbos japoneses, con el fin de poder acercar la gramática japonesa hacia el usuario estudiante de la lengua nipona. Y, para finalizar con los paratextos, se encuentra un listado del significado de las abreviaturas utilizadas en el diccionario, y su equivalente en japonés. Tradición e innovación Este diccionario, como se mencionó al inicio, puede considerarse un puente entre la lexicografía bilingüe hispano-japonesa de corte tradicional y las prácticas lexicográficas contemporáneas. Su carácter innovador radica en la integración simultánea de kanjis y kanas y su correspondiente romanización, junto con ejemplos de uso contextualizados. Esta combinación no solo representa un punto intermedio entre el uso exclusivo de caracteres japoneses —característico de obras anteriores— y la transcripción romanizada — frecuente en diccionarios más recientes—, sino que también revela una clara orientación didáctica: facilitar que los misioneros no solo comprendieran el japonés, sino que además fueran capaces de producirlo de manera efectiva. Pese a esto, sorprende que esta obra no sea considerada en los estudios historiográficos sobre la lingüística misionera en Japón y Asia. Esta omisión podría atribuirse a su relativamente reciente fecha de publicación o a su pronta descontinuación. Sin embargo, estos factores no se corresponden con su importancia, ya que se trata de un trabajo misionero valioso y útil, que aporta herramientas tanto para el estudio de la historia de la lexicografía como para la enseñanza del japonés incluso en la actualidad. Conclusiones El presente estudio ofrece un recorrido histórico por las principales obras lexicográficas hispano-japonesas, con el fin de entender su importancia y las diferencias que tienen entre sí. Mientras que los diccionarios y glosarios de