Catografía lingüistica. Un abordaje desde y hacia la interdisciplinadieradad

54 C A R T O G R Á F I A S L I N G Ü I S T I C A S proceso misionero anterior. La Provincia Nuestra Señora del Rosario regresa a Japón en 1904, precisamente a la isla de Shikoku, y reanudan también los trabajos misioneros. A mediados del siglo XX, ya establecidos en el territorio tras la construcción de diversas iglesias parroquiales —algunas aún en funcionamiento—, el Vicariato opta por una labor educacional fundando ocho escuelas infantiles, un colegio y dos residencias estudiantiles, de las que gran parte siguen funcionando hasta la fecha, según informa la página web oficial de la Provincia Nuestra Señora del Rosario. Esta motivación educacional por parte de la Provincia explicaría la confección de un diccionario a finales del siglo XX para hispanohablantes estudiantes de japonés como el que se revisa en este estudio, además de intentar mejorar algunos aspectos de los diccionarios bilingües anteriores. Tipología del diccionario La tipología de los diccionarios corresponde a su clasificación según diversos criterios, como su función, estructura, soporte, número de lenguas, propósito y público al que se dirige, entre otros. A continuación, se revisarán estas categorías, sus significados y la manera en que se aplican al diccionario estudiado. Diccionario bilingüe unidireccional Este diccionario es de tipo bilingüe, puesto que trabaja con dos lenguas dentro de la obra: el español y el japonés, tal como dice su título. A lo largo de todo el diccionario, los lemas están escritos en español y las definiciones en japonés ( hiragana , katakana o kanji , según corresponda) junto a su correspondiente romanización, por lo que es un diccionario bilingüe unidireccional. Diccionario integral y sincrónico El Diccionario español – japonés (1986) compila el léxico íntegro de la lengua española, ya que, al ser unidireccional, la recopilación del léxico inicia desde el español y no desde el japonés. Cabe destacar que el autor en