Catografía lingüistica. Un abordaje desde y hacia la interdisciplinadieradad

H I S T O R I A Y L I N G Ü Í S T I C A 49 EL DICCIONARIO SEIWA JITEN EN LA TRADICIÓN LEXICOGRÁFICA HISPANO-JAPONESA: RECORRIDO HISTÓRICO Y CULTURAL Midori Asato 1 Los diccionarios bilingües, como otros productos lexicográficos, responden al encuentro de dos lenguas distintas. Este encuentro puede darse en distintos contextos: por ejemplo, los diccionarios latín-español o español-latín de finales del siglo XV responden a la necesidad de los eruditos de la época de mantener el latín como lengua de acceso al saber humano (Freifrau von Gemmingen, 2003); los diccionarios bilingües de español y otras lenguas europeas nacen, en su mayoría, a partir del comercio, la proximidad geográfica o el interés en literaturas escritas en otras lenguas; o los diccionarios bilingües de español y lenguas indígenas americanas que se escriben dentro de un contexto misionero y/o colonial. Este último motivo es el que da origen a la lexicografía hispano- japonesa. Japón es un país que, actualmente, se le conoce por sus series animadas denominadas anime , sus videojuegos, su excéntrica tecnología avanzada, el karate y los kimonos . Hoy tenemos mucha información sobre el país nipón en las redes sociales, incluso podemos comunicarnos con japoneses sin que alguno hable el idioma del otro. También hay un fácil acceso a cursos de japonés o a cátedras sobre historia premoderna de Japón o literatura japonesa feminista del siglo XXI. Sin embargo, Japón no siempre fue tan conocido como lo es hoy. Era un país lejano y perdido en el mar del Pacífico. Los escritos de Marco Polo eran casi la única fuente de conocimiento de este país insular y de Asia, y no se sabía nada sobre sus tradiciones ni lengua. Así fue hasta que, en el año 1543, llega el primer barco portugués a las costas de Tanegashima, dando paso al primer contacto entre Occidente y Japón. 1 Licenciada en Lingüística y Literatura Hispánicas con mención en Lingüística y estudiante de magister en Lingüística con mención en Lengua Española de la Universidad de Chile.