Catografía lingüistica. Un abordaje desde y hacia la interdisciplinadieradad

26 C A R T O G R Á F I A S L I N G Ü I S T I C A S colaboración entre la Universidad de Chile y la Universidad Nacional de Cuyo. En este curso fueron bastantes los inscritos de comunidades huarpes, buscando que aprendieran estrategias gramaticales para el uso cotidiano de su lengua. Ahora bien, cabe preguntarse cómo puede revivirse una lengua. Y en este caso concreto, si acaso pueden revivirse las lenguas huarpes con el material disponible, puesto que las gramáticas de Valdivia no toman en cuenta la cultura de los indígenas. Para responder esto, es necesario tener en cuenta tres premisas. I. Las lenguas nunca son homogéneas ni estáticas, sino que evolucionan. Si se tiene en mente volver a hablar como los huarpes del siglo XVII, entonces estamos buscando algo imposible. Hemos de aceptar que muchas de las palabras originales se perdieron definitivamente, pues no existe un registro lexicográfico completo. No obstante, aunque esto signifique una pérdida considerable a nivel lingüístico y cultural, no es impedimento para seguir hablando. II. Los huarpes de la actualidad son distintos de los del siglo XVII. Aunque parezca evidente, los huarpes de hace siglos atrás y los que actualmente viven tienen necesidades distintas. Y a pesar de que indudablemente existen puntos de encuentro, como por ejemplo el territorio que habitan, no es el objetivo de los huarpes actuales vivir igual que sus ancestros, sino valorar su cultura y recuperar su lengua. Este punto es especialmente importante para quienes atestiguan un proceso de revitalización desde afuera, pues en el imaginario común se suele representar lo indígena como algo aparentemente del pasado o incluso incivilizado, lo que entra en conflicto con la realidad de los pueblos. III. Todas las lenguas tienen mecanismos para inventar nuevas palabras.