Catografía lingüistica. Un abordaje desde y hacia la interdisciplinadieradad

H I S T O R I A Y L I N G Ü Í S T I C A 23 los huarpes eran “los más necesitados que hay en aquel reino, que por falta de obreros hace cincuenta años están de paz conquistados sirviendo siempre a cristianos, y son hoy día los más infieles” 2 . En este sentido, Valdivia nos da a entender que, pese a que los indígenas llevan cerca de cinco décadas al servicio de la encomienda, siguen sin ser evangelizados. Es importante detallar que los españoles en Santiago disponían escasamente de mano de obra, pues los indígenas mayoritarios de Chile Central, los mapuches, se encontraban en guerra con ellos debido precisamente al sistema de encomienda. Por ello, se trasladó en gran cantidad a los huarpes desde la región de Cuyo a Santiago de Chile. Según Canals Frau (1946), este fue uno de los “factores específicos que colaboraron en la extinción de los huarpes” (p. 144) 3 . Es importante destacar que en la deportación de los huarpes a través de la cordillera se ha señalado el uso de colleras (Obregón, 2018, p. 26), artefacto que sujetaba el cuello de los indígenas en su traslado. Esta es una de las malas condiciones que Canals Frau (1946, pp. 145-146) menciona como causa de muerte durante el camino, y esto, a su vez, era una razón por la que muchos huarpes no querían o no podían volver a Cuyo cumplidas sus obligaciones en Santiago. Desde este contexto histórico, Canals Frau (1946, p. 146) señala que la lengua cayó en desuso en la segunda mitad del siglo XVIII, aunque esto es difícil de determinar con las fuentes disponibles. A lo largo de la historia colonial huarpe se marcan varias de las causas de desplazamiento lingüístico señaladas por Guevara (2020), tales como opresión cultural, migraciones y cambio religioso. Así, es entendible la baja demográfica de este pueblo desde el inicio de la conquista hasta nuestros días. Asimismo, es posible de entender una restricción de las lenguas a espacios cotidianos o directamente a suprimirlas, con el fin de resistir la discriminación. 2 La transcripción fue adaptada a una ortografía estándar, con el fin de favorecer su entendimiento. 3 Es necesario recalcar que el pueblo huarpe no ha desaparecido, y el término “extinción” que Canals Frau utiliza se debe al marco histórico en que se publicó este trabajo.