Catografía lingüistica. Un abordaje desde y hacia la interdisciplinadieradad

22 C A R T O G R Á F I A S L I N G Ü I S T I C A S En este contexto, el objetivo de este trabajo apunta a caracterizar los procesos de desplazamiento y revitalización de las lenguas huarpes a partir de las gramáticas misioneras de Luis de Valdivia. Respondiendo a este objetivo, la estructura de este ensayo se dividirá en tres secciones: Desplazamiento lingüístico, Gramáticas huarpes y Revitalización lingüística. El desplazamiento de las lenguas huarpes De acuerdo con Guevara (2020), las lenguas en desplazamiento son “idiomas que sufren un proceso mediante el cual los usuarios individuales de un idioma o variedad lingüística reemplazan su uso por otra a causa de múltiples razones (que pueden ir desde políticas lingüísticas, opresión cultural, cambio religioso, migraciones, etcétera)” (p. 95). En este sentido, las lenguas no desaparecen ni ganan hablantes por motivos propiamente lingüísticos, sino que a causa de procesos socioculturales se privilegia una lengua por sobre otra. El desplazamiento de las lenguas huarpes, así como el de muchas lenguas americanas, se debe a los procesos de conquista y colonización europea. Contreras (2017) puntualiza que “la imposición del dominio castellano sobre las sociedades originarias […] se tradujo en un rápido intento aculturizador, en el cual la encomienda en su versión de servicio personal tuvo bastante que decir” (p. 17). Desde una perspectiva general, el sistema de encomienda de servicio personal fue un modo de organización colonial donde los indígenas debían prestar su fuerza de trabajo a un encomendero español, y a cambio, él debía evangelizarlo en la fe cristiana. Sin embargo, Contreras (2017) menciona que “tal institución fue mucho más que una forma de compulsión laboral […] porque su puesta en marcha afectó la vida política, económica, social y cultural originaria, y se convirtió en el hecho que marcó de modo definitivo su destino” (p. 15). En la práctica, predominaron los abusos hacia los indígenas más que la evangelización, asunto que los sacerdotes de la Compañía de Jesús denunciaban constantemente. Esto es de cierta forma denunciado por Luis de Valdivia (1607/2011) en la sección “Al lector” de su obra millcayac, mencionando que