Catografía lingüistica. Un abordaje desde y hacia la interdisciplinadieradad

C I E N C I A S C O G N I T I V A S Y L E N G U A J E 179 Esto permite a hablantes y aprendices de la lengua acceder a información morfológica del mapudungun en distintos grados de tecnicidad, dado que las diversas herramientas tienen su usuario objetivo en torno a este aspecto. Sumado a ello, estos analizadores pueden ser una gran herramienta para lingüistas que estén estudiando el mapudungun, ya que facilita el acceso al significado de las diversas partículas gramaticales de la lengua. Pongamos un ejemplo para ilustrar todo esto. Imagínese que una persona quiere comenzar a aprender mapudungun y decide tomar un curso para cumplir su objetivo. Como tarea le piden que traduzca un breve texto, pero por mucho que lo lea, no puede identificar qué significan un par de palabras. Decide buscar en Google, preguntarle a ChatGPT, e incluso recurre a Tiktok , pero nada de lo que le aparece le hace sentido en el contexto del texto. En vista de esto, se acuerda que leyó un ensayo respecto a infraestructuras computacionales para el análisis morfológico del mapudungun, y ¡click!, su cerebro comienza a andar. Decide utilizar los diversos analizadores morfológicos y su tarea se comenzó a hacer sola, cada traducción se fue haciendo más y más sencilla con la ayuda de estas herramientas. ¿Esto cambió la vitalidad del mapudungun? Es muy probable que no, pero al menos facilitó a una persona su camino en el trayecto a ser hablante de la lengua, y he allí la clave. Volviendo a nuestra premisa Entonces, ¿es la computación una aliada en el estudio de lenguas indígenas? Sí. Los ejemplos de herramientas de análisis morfológico para el mapudungun pusieron en evidencia que el avance en infraestructuras computacionales es esencial no solo para el estudio lingüístico, sino también para promover la enseñanza y preservación de la lengua. En la actualidad, tanto Düngupeyüm , como Kimalmapuzungun y el Corpus Histórico del Mapudungun están disponibles para cualquier persona que quiera utilizarlas, ya sea con fines de segmentar morfemas y revisar el análisis de estos, buscar palabras o cualquier otro elemento relacionado. En este sentido, están disponibles para ayudar a suplir necesidades de una persona interesada en el mapudungun y funcionar como una gran colaboración lingüístico-computacional para esta lengua indígena.