Catografía lingüistica. Un abordaje desde y hacia la interdisciplinadieradad

176 C A R T O G R Á F I A S L I N G Ü I S T I C A S describe las etiquetas lingüísticas utilizadas en el proceso de análisis. Esta documentación se basa en diversas fuentes literarias y proporciona información lingüística y gramatical que sustenta el funcionamiento de la herramienta (Chandia, 2024). La infraestructura computacional que sustenta a Düngunpeyüm está casi en su totalidad basada en Python, sin embargo, también utilizan lenguajes de programación como HTML y Java para algunas tareas específicas (Chandia, 2012). Acerca del análisis morfológico, Chandia trabaja con un Transductor de Estado Finito ( Finite State Transducers (FST) ) propuesto por Beesley y Karttunen en su libro Finite State Morphology (2003). Los transductores de estado finito se pueden definir, de manera superficial, como una máquina que trabaja con un alfabeto de entrada y uno de salida, donde se establece una correspondencia entre una lengua y otra mediante sus alfabetos. De esta manera, si el usuario le entrega un texto en la lengua A, el FTS otorgará su correspondencia en la lengua B, todo ello basado en una serie de reglas que fueron introducidas anteriormente en la máquina (Chandia, 2012; Parde, 2020). Por tanto, es necesario generar una serie de reglas que le permitan al FTS realizar la tarea propuesta. En el caso de Chandia, creó una serie de expresiones regulares que contenían la información morfológica del mapudungun, basándose para ello en el libro A Grammar of Mapuche de Ineke Smeets (2008) y en las entradas léxicas del diccionario del Fray Félix José de Augusta (Chandia, 2012). A continuación, se otorgan más detalles de las reglas utilizadas para el FTS: Para generar las reglas morfotácticas que introdujimos al XFST a través de expresiones regulares, generamos un cuadro en el que pudimos detectar las diferentes interrelaciones que tienen los sufijos del paradigma verbal del mapudungun. Se establecieron cuatro niveles de interrelación: prohibición, obligatoriedad, obligatoriedad condicionada y semi-obligatoriedad. (Chandia, 2012, p. 41) En resumen, el analizador morfológico Düngupeyüm permite mapear estructuras lingüísticas de entrada con representaciones de salida, en específico,