Catografía lingüistica. Un abordaje desde y hacia la interdisciplinadieradad

C I E N C I A S C O G N I T I V A S Y L E N G U A J E 171 En el ejemplo precedente observamos a la raíz ‘ilo-' cuyo significado es ‘carne’. A esta raíz se le añaden cuatro morfemas: ‘-tu’, ‘-ke’, ‘-la’ y ‘-n’. Cada una de estas unidades gramaticales tiene un significado único y gracias a la unión de todas estas se obtiene el sentido de la palabra. Si comparamos la naturaleza morfológica de la lengua mapuche con el español podemos encontrar que difieren en los dos aspectos ya mencionados. Mientras el mapudungun es una lengua aglutinante y polisintética, el español es una lengua flexiva y sintética, que es el término medio entre una lengua aislante y una polisintética (Pavey, 2010). Esto quiere decir que, al contrario del mapudungun, el español solo puede añadir un par de unidades morfológicas en su estructura —naturaleza sintética—, y que los morfemas que tiene tienden a tener más de un significado —naturaleza flexiva o fusionante—. Sin embargo ¿por qué es relevante tener en cuenta las diferencias entre el español y el mapudungun si la premisa es que la computación es una aliada? Entender las diferencias entre estas lenguas es esencial ya que muchas de las herramientas actuales de estudio lingüístico están enfocadas en lenguas mayoritarias, como el español y el inglés. Conocer las diferencias entre el español y el mapudungun permite buscar formas de adaptar estas herramientas o saber cómo crear nuevas. A su vez, si gran parte de las personas mapuches tienen como lengua materna el español y buscan aprender mapudungun, es necesario otorgar conocimientos y herramientas que permitan establecer conexiones entre la lengua base y la meta. Entender estas diferencias facilita el camino en el que se puede ver a la computación como una aliada en la lingüística de lenguas indígenas. ¿Qué son las infraestructuras computacionales? Una vez comprendidos algunos de los aspectos centrales del mapudungun, es posible abordar un concepto que, a primera vista, podría parecer más distante y complejo: las infraestructuras computacionales. En vista de la tecnología actual, quiero recurrir a una definición creada por una IA que, precisamente, se sustenta en una infraestructura computacional.