Catografía lingüistica. Un abordaje desde y hacia la interdisciplinadieradad

170 C A R T O G R Á F I A S L I N G Ü I S T I C A S Por otro lado, es necesario observar los aspectos morfológicos del mapudungun. Sin embargo, primeramente, es necesario explicar el significado de morfema. Según Escandell (2011), morfema es la unidad mínima de significado y la morfología es el estudio de la estructura interna de las palabras, que es donde están los morfemas. La morfología de una lengua puede ser tipologizada según dos aspectos: su síntesis y su fusión. La síntesis refiere a cuántos morfemas puede incorporar una sola palabra, y la fusión se dictamina según si un morfema tiene un único significado o varios (Pavey, 2010). Como se indica en Golluscio y Hasler (2017), el mapudungun es aglutinante en su fusión y polisintética en su síntesis. Ello quiere decir que, en términos de lo aglutinante de la lengua, esta tiene partes con significados únicos , es decir, cada morfema del mapudungun solo puede indicar una única información (Pavey, 2010). Por otro lado, tiende a ser una lengua polisintética, que quiere decir que muchas de esas partes con significados únicos se pueden unir a una misma raíz (Pavey, 2010). Imaginemos a cada palabra de una lengua como un tren y a cada vagón del tren como un morfema. La naturaleza aglutinante del mapudungun significa que cada vagón tiene un único tipo de carga o mercancía. Por otro lado, la naturaleza polisintética implica que un tren puede llevar muchos carriles al mismo tiempo. Para ejemplificar ello sería interesante revisar la palabra ‘ilotukelan’ en mapudungun, que en español es una oración completa: 2 2 Abreviaturas: VERB. Verbalizador, HAB. Habitual, NEG. Negación, IND. Indicativo, 1 Primera persona y SG Singular.