Catografía lingüistica. Un abordaje desde y hacia la interdisciplinadieradad

136 C A R T O G R Á F I A S L I N G Ü I S T I C A S encarnados de estar en el mundo, que deben ser comprendidos en toda su complejidad. Metáforas conceptuales Para comenzar, es importante introducir la noción de metáfora, la cual puede ser definida, a través de las palabras de Semino (como es citada en Demjén, 2014) como “El fenómeno donde hablamos, y potencialmente pensamos, sobre algo en términos de algo más” 3 (p. 44). Un ejemplo de esto es la expresión «ver la vida como un vaso medio lleno o medio vacío». En otras palabras, una metáfora es una figura del lenguaje mediante la cual se expresa una idea por medio de otra, estableciendo una relación de semejanza entre dos términos. Lakoff y Johnson en su libro Metaphors We Live By (1980) formularon lo que se denomina la teoría de la metáfora conceptual, que consiste en la convicción de que las metáforas son relevantes para el pensamiento y el lenguaje en sí. Lakoff y Johnson proponen que la estructura conceptual en general, y por tanto, también de las emociones emerge a través de la metaforización de conceptos más concretos y palpables, así como espaciales. Para los autores, el pensar y el hablar es metafórico en la medida en que la información de un dominio —el dominio fuente, por ejemplo, el viaje— se asigna a un segundo que se busca comprender —el dominio meta, por ejemplo, la vida—, de modo que entendemos el dominio meta en términos de la fuente — como sucede en «La vida es un viaje sin retorno». A su vez, la estructura de la metaforización de las emociones es compleja, debido a que las emociones no son cuestiones separadas del pensar, sino que están cimentadas y corporizadas en lo neurofisiológico y en las reacciones físicas por igual. Asimismo, en su libro Philosophy in the flesh (1999), los autores sostienen a partir de estudios en ciencia cognitiva y lingüística que el lenguaje que usamos afecta nuestra percepción de lo social, situaciones y eventos. Las metáforas no son meros adornos lingüísticos, sino mecanismos fundamentales a través de los cuales comprendemos el mundo y expresamos nuestro sentir. Por ejemplo, expresiones como «Me hundí en una depresión o lucho contra la ansiedad» reflejan metáforas recurrentes en el discurso sobre la salud mental: la depresión como un abismo y la ansiedad como un enemigo. 3 Traducción propia.