Catografía lingüistica. Un abordaje desde y hacia la interdisciplinadieradad

F I L O S O F Í A , L I T E R A T U R A Y L I N G Ü Í S T I C A 115 En este caso, es el carnicero quién destaca por sus habilidades al ser comparado con un cirujano. La reflexión a la que nos invita este ejemplo es justamente donde se encuentra lo creativo y qué procesos cognitivos permiten la formación de este tipo de expresiones. Una propuesta contemporánea, la Gramática de Construcciones (Goldberg y Suttle, 2010; Goldberg, 2006) diría que tanto la creatividad como la capacidad de producción se encuentran encapsuladas de manera semántica en las propias construcciones. Siguiendo esta idea, tanto (X) como (XI) serían realizaciones del esquema: XI. Ese X es un Y. Donde X e Y son sustantivos que no están en el mismo dominio pero que refieren a un aspecto en común. Asimismo, el componente evaluativo es transferido directamente de Y a X , por lo que evaluamos a X según el aspecto en común que comparta con Y . En términos generales, la Gramática de Construcciones propone que todo nuestro conocimiento lingüístico se almacena en construcciones entendidas como pares de forma y significado, asimismo, agrega la autora (Goldberg, 2006: 5): “Cualquier patrón lingüístico es reconocido como una construcción siempre y cuando alguna característica de su forma o función no sea rigurosamente predecible a partir de sus componentes o de otras construcciones ya reconocidas” 5 . Esto quiere decir que el significado de todo enunciado es el producto de la riqueza semántica que comparten tanto la construcción que aporta los componentes sintácticos, los ítems léxico que la realizan, el contexto en que se enuncia e incluso los elementos prosódicos y gestuales. Dicho de otra forma, la Gramática de Construcciones apuesta por una productividad basada en la riqueza semántica y conceptual presente en todos los niveles del lenguaje. De esta forma, la creatividad que pueda contener un enunciado es una propiedad de los propios enunciados, principalmente porque estos se adquieren a través de esquemas semi-estructurados de manera social. 5 Traducción propia.