Gabriela Mistral y la Universidad de Chile

168 Gabriela Mistral y la Universidad de Chile De acuerdo a una carta del 22 de noviembre, se enviaron desde Londres a la legación en Suecia tres libros que conformaron el expedien- te: Desolación , Tala y la biografía La divina Gabriela , de Virgilio Figueroa. A Carlos Errázuriz se le recomendó traducir la biografía al sueco con el fin de difundirla entre los académicos de ese país 216 . El mismo día, Juan Mujica envió una carta a Carlos Errázuriz en la que solicitaba un ejemplar de Ternura para incorporarlo al expediente de Mistral. En la misma misiva se informa que se había encargado a Magdalena Petit la redacción de una biografía de la poeta, que se escribiría primero en francés para facilitar su posterior traducción al sueco 217 . En diciembre de ese año, Mistral se enteró de la candidatura oficial realizada por la Universidad de Chile. El 14 de diciembre, Carlos Errázuriz le remite a ella la postulación y otros documentos que constituyen el expe- diente. “Estoy procediendo con el mayor cuidado para no cometer ningún error en la mejor manera de asegurar su triunfo, cada paso lo consulto con personalidades suecas de peso y conocedoras de estos asuntos” 218 . El 10 de enero de 1940, Carlos Errázuriz envía carta al presidente de la Academia Sueca (en francés) informando el envío de la carta de postulación de Mistral. Sabiendo que Magdalena Petit sería la encargada de escribir su bio- grafía en francés, Mistral le remite a ella a una extensa carta manuscrita, bastante íntima, donde expresa algunos descontentos con la articulación de esta iniciativa: Esa aventura criolla del P[remio]. N[obel]., realizada realmente en criollo, es lo menos que pudieron consultarme desde Stgo. La idea nació en un grupo de amigos del Ecuador. Les contesté que la Ac[ademia] Sueca no puede premiar, ni con su mejor buena voluntad, a un autor no traducido 216 José de la Maza, Carta a Carlos Errázuriz, encargado de negocios de Chile en Estocolmo, 1939, Santiago de Chile [manuscrito], Archivo del Escritor, Biblioteca Nacional de Chile, https://www.bibliotecanacionaldigital.gob.cl/bnd/623/w3-article-624023.html. 217 Juan Mujica, Carta al señor Carlos Errázuriz, encargado de negocios de Chile en Estocolmo, 1939, Santiago [manuscrito], Colección Magda Arce, Archivo del Escritor, Biblioteca Nacional de Chile, https://www.bibliotecanacionaldigital.gob.cl/bnd/623/ w3-article-624021.html. 218 Carlos ErrázurizOvalle, Carta aGabrielaMistral, 1939, Estocolmo, Suecia [manuscrito], Archivo del Escritor, Biblioteca Nacional de Chile, https://www.bibliotecanacionaldigital . gob.cl/bnd/623/w3-article-624025.html.