Dos mujeres en un océano de historias y un mar de cambios

513 ANEXO I: CARTA DE ALEXANDER VON HUMBOLDT A CHARLES DARWIN Carta de A. von Humboldt a Charles Darwin (en alemán); extracto traducido. Quería hablarle de las corrientes frías en las costas peruanas, que tanto he estudiado porque creo que influyen mucho en el clima costero. (La tem- peratura del mar en la “superficie del Callao en noviembre 60° F[a], mientras que fuera de la corriente fría hacia el oeste desde Cabo Parina uno encuentra 82°-85° F.) Usted habrá visto el gráfico de las corrientes oceánicas del Capitán Duperrey, quien cree que una corriente fría viene del suroeste y golpea con- tra las costas de Chile, 35° y 40° de latitud sur, a lo largo del Perú. Quisiera saber si esta observación es consistente con su experiencia y con la del ho- norable Capitán Fitz-Roy. Quizás me perdí el pasaje donde se menciona esta corriente en el “Viaje del Beagle”. Aún así, vale la pena notar la frialdad del mar entre las islas Galápagos (p. 454), porque ese archipiélago se encuentra al norte de la línea donde cerca del cabo Parina (cerca de la gran curva de Amé- rica del Sur) la corriente fría se dobla hacia el oeste. Entre las islas rocosas, como entre los bancos de arena, hay algunas vetas de agua fría que provienen de las profundidades del océano. Estas son corrientes ascendentes, como las corrientes descendentes de aire que se sienten en lo alto de las Cordilleras. Sansçouci bei Potsdam, den 18. Sept. 1839 Sehr geehrter Herr, Wenn ich so lange gezögert habe, Ihnen meine lebhafte und herzliche Anerkennung auszusprechen, so geschah es deshalb, weil ich erst seit 14 Tagen Ihr ausgezeichnetes und bewundernswertes Werk in Händen habe und Ihren Brief -der zwei Monate früher ankam- nicht beantworten wollte, ohne Ihnen sagen zu können, was ich alles an Belehrung und Freude aus der Schrift empfing, die Sie so bescheiden „Reisetagebuch eines Naturforschers“ nennen. Zweifellos haben mich meine ständige Abwesenheit und die Reisen, die ich mit dem König mache, daran gehindert, früher zu empfangen, was mir so lebhafte Freude bereitet und so dauerhaftes Interesse eingeflößt hat. Sie sagen mir in Ihrem freundlichen Brief, daß meine Art, die Natur der heißen Zonen zu studieren und zu zeichnen, dazu beitragen konnte, in Ih- nen den Eifer und das Verlangen nach weiten Reisen zu entfachen. Nach der Wichtigkeit Ihrer Arbeit wäre das der größte Erfolg, den meine schwachen Arbeiten erreichen konnten. Die Werke sind nur gut, so weit sie bessere ent- stehen lassen. Übrigens - mit dem guten Namen, den Sie tragen - können Sie Inspiration aus der Erinnerung an den wissenschaftlichen und literarischen Ruhm schöpfen, der das beste Erbteil einer Familie ist. Meine uralte Schrift