Chile singular. Apuntes de viaje

Camino a Chonchi desde Quellón. Por los caminos del interior, entre árboles y cercas, todas las cuestas descienden hacia el mar. Todos los poblados están en los bordes del mar interior de Chiloé. On the way from Quellón to Chonchi. On the roads of the interior, among trees and fences, all slopes descend towards the sea. All the towns are on the edges of Chiloé’s interior sea. El padre don Aurelio Bórquez decía esta adivinanza: “Cuatro cachos, corazón de piedra. Si sujetas a tu madre serás buen muchacho”. ¿...? ¡El sacho! El sacho es el ancla tradicional de las embarcaciones de Chiloé. Father don Aurelio Bórquez used to say this riddle: “Four pointy horns, heart of stone. If you hold your mother you will be a good boy”. ...? The sacho! The sacho is the traditional anchor of the Chiloé boats. 197